1
00:00:46,455 --> 00:00:50,690
unul! două! trei!

2
00:00:52,692 --> 00:00:54,397
da!

3
00:01:00,095 --> 00:01:02,163
haide! da!

4
00:01:04,374 --> 00:01:05,408
haide!

5
00:01:13,911 --> 00:01:15,847
aduceți-l! haide!

6
00:01:15,847 --> 00:01:17,420
haide!

7
00:01:20,918 --> 00:01:23,459
haide! haide!

8
00:01:24,889 --> 00:01:26,660
haide.

9
00:01:26,660 --> 00:01:28,233
Să începem. haide.

10
00:01:35,966 --> 00:01:40,575
Data viitoare când toată lumea se ridică, lasă rucsacul să alunece.

11
00:01:54,325 --> 00:01:55,590
Unde este Jane?

12
00:01:55,590 --> 00:01:56,987
Daniel Kellner.

13
00:01:56,987 --> 00:02:00,155
Vrei s-o vezi din nou?

14
00:02:10,803 --> 00:02:12,233
Relaxați-vă.

15
00:02:12,233 --> 00:02:13,201
Bucurați-vă de joc.

16
00:02:13,201 --> 00:02:16,006
Trebuie să confirme că sunt toți acolo.

17
00:02:20,043 --> 00:02:23,981
Masculin 2: 7.23.48.83

18
00:02:23,981 --> 00:02:28,755
la 3.14.84A.

19
00:02:28,755 --> 00:02:29,723
55…

20
00:02:29,723 --> 00:02:34,156
Am un total de 107 hard disk-uri blindate,
128G fiecare.

21
00:02:34,156 --> 00:02:37,632
——Vrei să număr din nou? ——Ei bine, numără după ce termini.

22
00:02:37,632 --> 00:02:40,470
Documentul tipărit are aproximativ 200 de pagini.

23
00:02:40,470 --> 00:02:41,702
Interval de date?

24
00:02:41,702 --> 00:02:43,803
Ei bine, îl voi cataloga când mă întorc.

25
00:02:43,803 --> 00:02:46,674
Dar cel mai devreme pe care l-am văzut a fost în 1947.

26
00:02:46,674 --> 00:02:49,545
La fel de târziu ca anul trecut.

27
00:03:28,485 --> 00:03:31,719
Ei bine, asta e dezamăgitor.

28
00:03:33,820 --> 00:03:35,855
Unde este Jane?

29
00:03:45,700 --> 00:03:48,230
--Te simți bine? --Um.

30
00:03:48,703 --> 00:03:52,003
atent.

31
00:03:53,268 --> 00:03:56,007
--Hei.

32
00:04:02,387 --> 00:04:03,421
Cine a instigat la revolta ta?

33
00:04:03,421 --> 00:04:08,525
Dați-mi toate numele voastre și puteți lua un taxi și puteți pleca.

34
00:04:08,525 --> 00:04:10,890
Iată-l.

35
00:04:33,484 --> 00:04:35,376
Unde?

36
00:04:39,314 --> 00:04:41,426
- Pune arma la pământ!

37
00:04:41,426 --> 00:04:44,528
Nu trage! Nu trage.

38
00:04:44,528 --> 00:04:48,356
Dacă trageți, acesta poate declanșa dispozitivul.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,997
Lasă-te, Daniel.

40
00:04:51,997 --> 00:04:55,440
Presiunea declanșează. Relaxează-ți prinderea.

41
00:04:55,671 --> 00:04:57,574
Pune-l jos, nu îl vei folosi.

42
00:04:57,574 --> 00:05:00,071
-Știu cum îl folosești. - Aproape m-a ucis.

43
00:05:00,071 --> 00:05:03,481
Acum, așezați dispozitivul pe pământ.

44
00:05:03,481 --> 00:05:06,044
Ar trebui să-i tratez pe ceilalți la fel cum îi tratez pe ei.

45
00:05:06,044 --> 00:05:08,046
Înapoi, Selena.

46
00:05:11,588 --> 00:05:14,855
Nu pune nicio presiune asupra ei.

47
00:05:14,855 --> 00:05:17,286
Relaxează-ți mâinile.

48
00:05:17,286 --> 00:05:19,024
Relaxează-ți mâinile, da.

49
00:05:19,024 --> 00:05:21,125
Doar deschide-ți mâinile.

50
00:05:21,763 --> 00:05:22,896
asta e tot.

51
00:05:22,896 --> 00:05:25,096
bine.

52
00:05:25,635 --> 00:05:28,704
Bagă totul în rucsac și urcă în mașină.

53
00:05:28,704 --> 00:05:30,739
Te rog, Jane.

54
00:05:32,906 --> 00:05:34,776
ieși.

55
00:05:39,517 --> 00:05:41,343
Nu executați o operațiune de malware.

56
00:05:41,343 --> 00:05:44,489
Nu te poți ascunde în spatele unui paravan într-o cameră secretă.

57
00:05:44,489 --> 00:05:45,721
Lumea este pe margini.

58
00:05:45,721 --> 00:05:47,657
Chiar crezi că îți golești inventarul?

59
00:05:47,657 --> 00:05:51,529
Nu va provoca interferențe periculoase?

60
00:05:51,991 --> 00:05:54,455
Am citit stenograma interogatoriului.

61
00:05:54,565 --> 00:05:56,094
Nu există un buton de resetare pentru istoric.

62
00:05:56,094 --> 00:05:58,833
Odată gata, va fi dificil să vă recuperați.

63
00:06:00,428 --> 00:06:02,837
Acesta este planul.

64
00:06:16,048 --> 00:06:18,149
Boyd.

65
00:06:21,625 --> 00:06:24,188
El stă în birou.

66
00:06:24,760 --> 00:06:27,257
Cum te-a învins?

67
00:06:35,331 --> 00:06:36,640
Au spus că ești trădător?

68
00:06:36,640 --> 00:06:38,708
Nu este trădare, ei nu reprezintă guvernul,

69
00:06:38,708 --> 00:06:40,237
Și își câștigă existența din minciună.

70
00:06:40,237 --> 00:06:42,074
Ce sa întâmplat, Daniel?

71
00:06:42,074 --> 00:06:43,471
Mașinile lor au trackere.

72
00:06:43,471 --> 00:06:44,912
Trebuie să aruncăm asta.

73
00:06:44,912 --> 00:06:46,012
Te rog, du-mă acasă.

74
00:06:46,012 --> 00:06:48,146
Vor aștepta la apartamentul tău.

75
00:06:48,146 --> 00:06:51,281
Hei, dă-mi punga de plastic transparentă.

76
00:06:53,954 --> 00:06:56,759
Bine, iei cârma.

77
00:06:57,793 --> 00:07:00,697
bine.

78
00:07:04,162 --> 00:07:06,703
-bine.

79
00:07:06,703 --> 00:07:07,638
Hugo, sunt în siguranță.

80
00:07:07,638 --> 00:07:10,465
Hugo (telefon): Daniel, sunt mândru de tine.

81
00:07:10,465 --> 00:07:13,072
Au răpit-o pe Jane ca să mă forțez să apar.

82
00:07:13,072 --> 00:07:14,535
Ea este cu mine acum.

83
00:07:14,535 --> 00:07:16,504
E bine?

84
00:07:16,504 --> 00:07:18,110
Nu prea bine, Hugo.

85
00:07:18,110 --> 00:07:19,144
Unde se face livrarea?

86
00:07:19,144 --> 00:07:20,717
Nu este încă livrat.

87
00:07:20,717 --> 00:07:23,016
Fii în siguranță mai întâi, apoi... nu, nu, nu.

88
00:07:23,016 --> 00:07:24,754
Acum trimite pe cineva să ia geanta.

89
00:07:24,754 --> 00:07:27,152
Cineva trebuie să fugă cu chestia asta.

90
00:07:27,152 --> 00:07:28,417
Ăsta ești tu.

91
00:07:28,417 --> 00:07:30,452
Mingea este în terenul tău.

92
00:07:30,859 --> 00:07:31,992
Nu vreau să prind mingea.

93
00:07:31,992 --> 00:07:35,259
Nu, planul era să-l scot din unitate, ceea ce am făcut.

94
00:07:35,259 --> 00:07:37,096
Cred că ești cel mai potrivit.

95
00:07:37,096 --> 00:07:38,493
Asigurați-vă că materialele sunt sigure.

96
00:07:38,493 --> 00:07:40,528
Eşti nebun?

97
00:07:40,528 --> 00:07:42,739
Nu, nu sunt în domeniu, Hugo.

98
00:07:42,739 --> 00:07:45,500
Sunt responsabil de tehnologie și nu pot face decât asta.

99
00:07:45,500 --> 00:07:46,809
Doar urmează-mă.

100
00:07:46,809 --> 00:07:47,744
Urmați planul.

101
00:07:47,744 --> 00:07:50,307
Se așteaptă activarea altora.

102
00:07:50,307 --> 00:07:52,375
Veți ști atunci următorul pas.

103
00:07:52,375 --> 00:07:55,477
Lasă-l pe Jane într-un loc sigur și găsește un loc unde să-și petreacă noaptea.

104
00:07:55,477 --> 00:07:57,985
Nu, nu pot să o las singură.

105
00:07:57,985 --> 00:08:00,482
Era mai în siguranță fără tine, dar nu era.

106
00:08:00,482 --> 00:08:03,584
Trebuie să pui un semn după ce ești în siguranță.

107
00:08:03,584 --> 00:08:05,960
Prietenul nostru Santiago te va găsi dimineață.

108
00:08:05,960 --> 00:08:10,459
Ar trebui să pun totul online acum.

109
00:08:11,064 --> 00:08:15,398
Oricum nu poți face asta.

110
00:08:16,366 --> 00:08:17,675
Acum nu mai rămâne decât să așteptăm.

111
00:08:17,675 --> 00:08:19,171
Fii atent și găsește un loc unde să te ascunzi.

112
00:08:19,171 --> 00:08:22,438
Santiago ne va întâlni mâine.

113
00:08:22,779 --> 00:08:24,407
Distrugeți-vă telefonul.

114
00:08:27,377 --> 00:08:28,609
Danny.

115
00:08:28,609 --> 00:08:30,545
Telefon mobil de unică folosință prin satelit.

116
00:08:30,545 --> 00:08:32,514
Are propria sa rețea criptată.

117
00:08:32,514 --> 00:08:34,989
Îl folosim o singură dată.

118
00:08:36,518 --> 00:08:39,697
Ce faci mai exact?

119
00:08:40,060 --> 00:08:41,963
Trebuie să găsim un loc unde să petrecem noaptea.

120
00:08:41,963 --> 00:08:43,360
Fara apartamente sau hoteluri.

121
00:08:43,360 --> 00:08:47,430
Trebuie să fie undeva unde nu am fost niciodată.

122
00:08:47,936 --> 00:08:51,071
Cunosc un loc în apropiere.

123
00:09:03,248 --> 00:09:06,185
Musgrave de la Departamentul Apărării vrea un briefing.

124
00:09:06,185 --> 00:09:08,319
Scanlon: Dă jos Wakefield imediat.

125
00:09:08,319 --> 00:09:10,585
Spune-i lui Musgrave că este doar un defect minor.

126
00:09:10,585 --> 00:09:11,619
Recuperarea.

127
00:09:11,619 --> 00:09:13,522
Domnule, nu vrea să audă raportul meu.

128
00:09:13,522 --> 00:09:15,491
Eu sunând înseamnă că sunt îngrijorat.

129
00:09:15,491 --> 00:09:17,295
Chiar dacă prind puțin vânt,

130
00:09:17,295 --> 00:09:20,595
Informațiile militare vor fi aici într-o oră.

131
00:09:20,595 --> 00:09:21,464
Ia-l.

132
00:09:21,464 --> 00:09:23,807
Există știri relevante în fluxul de știri?

133
00:09:23,807 --> 00:09:24,775
Nu încă.

134
00:09:24,775 --> 00:09:26,777
Rețelele sociale sau mesajele private criptate?

135
00:09:26,777 --> 00:09:28,845
Calm și calm.

136
00:09:31,540 --> 00:09:34,081
12 persoane lipsesc astăzi.

137
00:09:36,919 --> 00:09:38,921
Scaunele erau toate goale.

138
00:09:38,921 --> 00:09:41,418
Toate au permisiuni G5 sau superioare.

139
00:09:49,294 --> 00:09:52,264
Ei bine, avem de-a face cu o acțiune

140
00:09:52,264 --> 00:09:56,433
Coordonat cu atenție și executat fără probleme.

141
00:09:57,137 --> 00:09:59,777
De ce? Care este scopul?

142
00:09:59,777 --> 00:10:01,075
Dacă vor ca fișierele să fie scurse,

143
00:10:01,075 --> 00:10:02,912
Kellner o anunțase deja,

144
00:10:02,912 --> 00:10:04,144
Dar nu a făcut-o, indicând

145
00:10:04,144 --> 00:10:05,750
Cineva deține spațiul de decizie.

146
00:10:05,750 --> 00:10:09,952
Dar cât de mult poate dura nu se știe, așa că gândește-te repede la o soluție.

147
00:10:09,952 --> 00:10:11,250
Daniel Kellner deține un doctorat.

148
00:10:11,250 --> 00:10:13,021
În securitatea cibernetică teoretică și aplicată,

149
00:10:13,021 --> 00:10:15,254
A petrecut aproape opt ani

150
00:10:15,254 --> 00:10:16,618
Protejați datele extrem de confidențiale,

151
00:10:16,618 --> 00:10:19,192
Ce spune asta despre el?

152
00:10:19,192 --> 00:10:19,962
Dar ideile?

153
00:10:19,962 --> 00:10:21,227
-Spune. -A construit un firewall.

154
00:10:21,227 --> 00:10:22,426
El știe să străpungă.

155
00:10:22,426 --> 00:10:24,164
Deja compromis, trebuie să sărim peste acest punct.

156
00:10:24,164 --> 00:10:25,693
Trebuie să continui cu urmărirea standard de jumper.

157
00:10:25,693 --> 00:10:27,101
Agent 2: Am acces la SYNTRAK.

158
00:10:27,101 --> 00:10:29,070
Serena: Ce va face mai departe?

159
00:10:29,070 --> 00:10:30,731
Boyd: Domnule.

160
00:10:30,731 --> 00:10:34,845
Hugo Wakefield nu a venit la serviciu azi dimineață.

161
00:10:35,736 --> 00:10:39,113
Biroul lui a fost eliberat.

162
00:10:39,113 --> 00:10:41,148
Hugo?

163
00:10:43,183 --> 00:10:46,923
Un al doilea dispozitiv din bolta adâncă lipsește.

164
00:10:46,923 --> 00:10:48,551
Unde este al treilea?

165
00:10:48,551 --> 00:10:51,158
Închis în camera rece.

166
00:11:30,791 --> 00:11:34,036
De unde știi că vor ridica?

167
00:11:34,036 --> 00:11:36,500
Pentru că asta facem.

168
00:11:36,698 --> 00:11:39,272
De unde știi acest loc?

169
00:11:43,408 --> 00:11:45,311
simplu.

170
00:11:45,641 --> 00:11:49,381
Oh... oh, dragă.

171
00:11:52,219 --> 00:11:55,420
Monseniorul și-a predat în cele din urmă pantofii sport.

172
00:11:55,420 --> 00:11:56,553
Oh.

173
00:11:56,553 --> 00:11:58,060
Oh, nu îi suport ceilalți pantofi.

174
00:11:58,060 --> 00:12:01,030
Știu că scârțâie mereu foarte neplăcut.

175
00:12:04,198 --> 00:12:08,433
Oh, ne este atât de dor de tine, dragă.

176
00:12:08,433 --> 00:12:09,401
Oh, haide.

177
00:12:09,401 --> 00:12:11,535
O să te înnebunesc pe tine și pe călugărițe.

178
00:12:11,535 --> 00:12:15,242
Ei bine, ai pus o mulțime de întrebări.

179
00:12:15,242 --> 00:12:17,772
Teresa a trecut de numirea?

180
00:12:17,772 --> 00:12:18,806
Ea a trecut ușor.

181
00:12:18,806 --> 00:12:21,380
După ce a încetat să se furișeze noaptea.

182
00:12:21,380 --> 00:12:22,381
Jane: Nu.

183
00:12:22,381 --> 00:12:23,888
Sora Maura: Episcopul a rugat-o să predea

184
00:12:23,888 --> 00:12:25,516
Clasa a III-a la Școala Sf. Antonie.

185
00:12:25,516 --> 00:12:28,222
Oh, ar fi grozav cu copiii.

186
00:12:28,222 --> 00:12:31,225
Doi: Sf. Benedicta.

187
00:12:33,029 --> 00:12:36,758
Pune asta pe ochi.

188
00:12:43,303 --> 00:12:45,976
Nu am de gând să-ți pun întrebări.

189
00:12:45,976 --> 00:12:47,670
Nu e treaba mea.

190
00:12:47,670 --> 00:12:49,837
Dar Jane este.

191
00:12:49,837 --> 00:12:54,281
Indiferent ce faci, trebuie să fii responsabil pentru tine.

192
00:12:54,281 --> 00:12:57,548
Dar nu o implica pe Jane.

193
00:12:57,548 --> 00:13:00,551
Ea poate rămâne cu noi.

194
00:13:04,522 --> 00:13:07,063
Ai fost călugăriță?

195
00:13:07,459 --> 00:13:09,692
Am făcut sex, ce crezi?

196
00:13:09,692 --> 00:13:14,598
Simt că tot ce mi-ai spus despre tine nu este
într-adevăr.

197
00:13:14,939 --> 00:13:17,271
Ești atât de nerușinat.

198
00:13:17,271 --> 00:13:19,009
Da, am fost destul de strâns.

199
00:13:19,009 --> 00:13:22,078
A trebuit să-mi retrag viața,
Dar afacerea ta...

200
00:13:22,078 --> 00:13:25,345
Ești cu adevărat călugăriță?

201
00:13:25,345 --> 00:13:26,984
călugăriță novice.

202
00:13:26,984 --> 00:13:28,216
De ce nu ai spus nimic?

203
00:13:28,216 --> 00:13:29,877
Am ascuns părți din experiența mea.

204
00:13:29,877 --> 00:13:31,615
Alții te vor judeca.

205
00:13:33,914 --> 00:13:36,488
Când s-a întâmplat asta?

206
00:13:36,994 --> 00:13:37,918
acum trei ani.

207
00:13:37,918 --> 00:13:42,197
Dacă nu răspunzi, eu nu răspund.

208
00:13:43,231 --> 00:13:45,464
Ce ai furat?

209
00:13:46,894 --> 00:13:49,974
Am furat datele pe care m-au angajat să le protejez.

210
00:13:49,974 --> 00:13:52,471
De ce ai făcut asta?

211
00:13:52,537 --> 00:13:55,507
Pentru că oamenii au dreptul să cunoască adevărul.

212
00:13:55,705 --> 00:13:59,907
Care este adevărul pe care l-ai furat?

213
00:14:01,678 --> 00:14:02,712
Deci...

214
00:14:02,712 --> 00:14:07,992
Ai vrut să fii călugăriță, dar ți-ai pierdut credința?

215
00:14:08,355 --> 00:14:09,686
Mi-am pierdut misiunea.

216
00:14:09,686 --> 00:14:13,162
De cât timp lucrezi pentru acești oameni?

217
00:14:13,162 --> 00:14:15,428
De la...

218
00:14:18,695 --> 00:14:20,664
Din eliberarea mea...

219
00:14:20,664 --> 00:14:23,931
Închisoare federală acum opt ani.

220
00:14:26,604 --> 00:14:31,213
Am servit 19 luni la Petersburg pentru crimă cibernetică.

221
00:14:31,213 --> 00:14:34,216
Wadkes m-a recrutat direct din parcarea închisorii.

222
00:14:34,216 --> 00:14:35,778
În ziua în care am fost eliberat.

223
00:14:35,778 --> 00:14:39,287
Chiar dacă există antecedente penale? Pentru că există antecedente penale.

224
00:14:39,551 --> 00:14:40,750
Îmi câștig existența păstrând lucrurile secrete.

225
00:14:40,750 --> 00:14:43,852
Nu am vrut să-ți ascund asta.

226
00:14:43,852 --> 00:14:48,725
Acum trei luni, știam jumătate din cât știu acum.

227
00:14:49,957 --> 00:14:51,827
Jane...

228
00:14:52,927 --> 00:14:55,534
Fac ceea ce trebuie.

229
00:14:55,831 --> 00:14:59,373
Datele pe care le-am luat nu sunt proprietare.

230
00:14:59,373 --> 00:15:00,770
Nu ar trebui să fie.

231
00:15:00,770 --> 00:15:02,343
Acesta este adevărul așa cum îl cunoaștem.

232
00:15:02,343 --> 00:15:06,116
Și Wodex nu o poate avea, așa cum nu o poate avea

233
00:15:06,116 --> 00:15:09,218
aer sau lumină.

234
00:15:09,746 --> 00:15:11,484
l-am furat,

235
00:15:11,484 --> 00:15:15,191
Aparține a opt miliarde de oameni,

236
00:15:15,191 --> 00:15:17,853
Peste tot în lume.

237
00:15:18,755 --> 00:15:21,461
Fac parte din asta acum.

238
00:15:23,562 --> 00:15:25,993
doar imi pare rau...

239
00:15:25,993 --> 00:15:29,139
Ei te fac unul dintre ei.

240
00:15:33,110 --> 00:15:35,178
Margaret: Știi, și căldura

241
00:15:35,178 --> 00:15:36,773
Aerul umed a fost prins de mult timp,

242
00:15:36,773 --> 00:15:38,808
O să lovească acest front rece,

243
00:15:38,808 --> 00:15:40,843
Coborând dinspre nord.

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,009
va împinge aer cald

245
00:15:42,009 --> 00:15:43,450
Până în troposferă.

246
00:15:43,450 --> 00:15:46,222
Se va condensa ca o nebunie și masiv.

247
00:15:46,222 --> 00:15:48,719
Dacă acel nor se ridică suficient de sus,

248
00:15:48,719 --> 00:15:49,951
Suprarăcește vaporii de apă.

249
00:15:49,951 --> 00:15:52,294
Vom avea unele dintre cele mai bune ploi de până acum.

250
00:15:52,294 --> 00:15:53,427
Mia, trebuie să plec.

251
00:15:53,427 --> 00:15:56,331
Îmi pare rău, nu mă pot opri.

252
00:15:56,331 --> 00:15:57,497
Este grindină.

253
00:15:57,497 --> 00:15:58,531
Dansul leagănului de vreme!

254
00:15:58,531 --> 00:16:00,401
Shia: Hei! Dansul leagănului de vreme!

255
00:16:00,401 --> 00:16:02,502
Nu am mai văzut mișcarea aia de dans de mult.

256
00:16:02,502 --> 00:16:04,240
Ei bine, vremea chiar nu mi-a dat deloc

257
00:16:04,240 --> 00:16:05,934
Știi motivul dansului, nu?

258
00:16:05,934 --> 00:16:07,573
Nu sunt sigur dacă vreau

259
00:16:07,573 --> 00:16:09,146
Vreme incitantă.

260
00:16:09,146 --> 00:16:10,543
Margaret: Relaxează-te.

261
00:16:10,543 --> 00:16:12,479
Nu, mulțumesc. Prefer să am 72 de grade

262
00:16:12,479 --> 00:16:14,041
si zile insorite. OK, nu mai mult

263
00:16:14,041 --> 00:16:15,449
Vremea se schimbă, Shia.

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,121
Oh! Suficient. nu. Termina.

265
00:16:17,121 --> 00:16:18,518
Shia: Nu pot anula dansul cu leagănul meteo.

266
00:16:18,518 --> 00:16:19,981
Acesta este lucrul meu preferat.

267
00:16:19,981 --> 00:16:21,653
Hei, poți începe o nebunie de dans cu el.

268
00:16:21,653 --> 00:16:22,951
Shia: Am auzit că poate exista

269
00:16:22,951 --> 00:16:23,985
Venituri mari.

270
00:16:23,985 --> 00:16:25,558
-Ți-am spus să nu te uiți la acelea. -mare.

271
00:16:25,558 --> 00:16:27,131
-mare. -Pentru puțin.

272
00:16:27,131 --> 00:16:29,331
-Dansul leagăn de vreme este foarte popular.

273
00:16:29,331 --> 00:16:32,092
-Vrei să-l păstrezi? -Da, îți place, nu?

274
00:16:32,092 --> 00:16:33,335
imi place. imi place.

275
00:16:33,335 --> 00:16:35,029
Știați? La fel vor fi și alții.

276
00:16:35,029 --> 00:16:36,734
Nu ar fi atât de condescendent pentru că am chef

277
00:16:36,734 --> 00:16:41,068
Singurul lucru pe care l-ai greșit a fost vremea.

278
00:16:41,068 --> 00:16:43,378
Nu știu, doar că...

279
00:16:43,378 --> 00:16:44,940
Nu mi se pare grindina.

280
00:16:44,940 --> 00:16:48,152
Ai citit ce ti-am trimis?

281
00:16:48,581 --> 00:16:50,385
Ce?

282
00:16:50,385 --> 00:16:51,749
Audiţie.

283
00:16:51,749 --> 00:16:53,619
Oh, rău.

284
00:16:53,619 --> 00:16:55,016
Da, nu, scuze.

285
00:16:55,016 --> 00:16:56,490
Scuze, am uitat.

286
00:16:56,490 --> 00:16:58,360
O să mă uit acum.

287
00:16:58,360 --> 00:16:59,328
Bine, dar ascultă.

288
00:16:59,328 --> 00:17:00,692
Gunther mi-a înregistrat-o, bine?

289
00:17:00,692 --> 00:17:02,991
La KCXE, ancorele își editează propriile povești.

290
00:17:02,991 --> 00:17:04,091
Așa că l-am scris eu.

291
00:17:04,091 --> 00:17:07,666
- Amintește-ți, bine? - BINE.

292
00:17:08,997 --> 00:17:12,374
Aceasta este Margaret Fairchild,
KCXE 4, Kansas City.

293
00:17:12,374 --> 00:17:15,245
Rapoartele de la Phenian se transformă în situații îngrijorătoare,

294
00:17:15,245 --> 00:17:19,513
Dizidenții Armatei Populare Coreene au capturat încă patru unități militare
baza,

295
00:17:19,513 --> 00:17:21,482
La est de râul Nakdong,

296
00:17:21,482 --> 00:17:24,320
Include două baze nucleare.

297
00:17:24,320 --> 00:17:27,224
În același timp, televiziunea de stat rusă din nou

298
00:17:27,224 --> 00:17:29,017
a emis cea mai gravă amenințare la adresa Seulului,

299
00:17:29,017 --> 00:17:32,691
În ceea ce privește adunarea sa de trupe la Linia 38.

300
00:17:32,691 --> 00:17:35,364
În nord, Park Myung-sun este al doilea la comandă.

301
00:17:35,364 --> 00:17:38,334
Acum pretinde controlul deplin al cel puțin...

302
00:17:39,302 --> 00:17:40,160
Nu e rău.

303
00:17:40,160 --> 00:17:41,337
Nu rău, chiar grozav.

304
00:17:41,337 --> 00:17:43,064
- Eşti atât de... atât de drăguţ. - real?

305
00:17:43,064 --> 00:17:44,208
Da, chiar e bine.

306
00:17:44,208 --> 00:17:46,771
Tu... ești cu adevărat grozav.

307
00:17:47,002 --> 00:17:48,245
Ai fost mereu grozav, vorbesc serios.

308
00:17:48,245 --> 00:17:51,842
Uite, îmi place stilul tău acum.

309
00:17:51,842 --> 00:17:55,681
Știați? Ai aura unui radiodifuzor meteo.

310
00:17:56,143 --> 00:17:58,178
Ai coafura unei ancore meteo KCXE,

311
00:17:58,178 --> 00:18:02,226
Și, cum ar fi, "K sexy".

312
00:18:02,226 --> 00:18:05,328
Cred că este timpul să ne mișcăm.

313
00:18:07,396 --> 00:18:08,155
Te muți din nou?

314
00:18:08,155 --> 00:18:09,629
- corect. - În regulă. Tocmai ai pus tapetul,

315
00:18:09,629 --> 00:18:11,565
Sunt într-un dormitor la mansardă închiriat și acum vreau să mă mut.

316
00:18:11,565 --> 00:18:13,402
Știu. - Unde vrei să te muți?

317
00:18:13,402 --> 00:18:16,735
Nu știu, este doar o piață mai mare, un oraș mai mare.

318
00:18:16,735 --> 00:18:17,901
Am fost în Dallas anul trecut.

319
00:18:17,901 --> 00:18:19,441
- Asta nu contează ca o piață mai mare? - Dallas...

320
00:18:19,441 --> 00:18:21,839
Dallas nu se simte bine, nu...

321
00:18:21,839 --> 00:18:23,005
Nu știu, pur și simplu nu cred

322
00:18:23,005 --> 00:18:24,974
Dallas este locul unde ar trebui să fiu

323
00:18:24,974 --> 00:18:29,011
Ei bine... unde ești, Maggie?

324
00:18:31,486 --> 00:18:33,950
Voi afla când ajung acolo

325
00:18:33,950 --> 00:18:35,787
da

326
00:18:35,787 --> 00:18:36,854
dragă

327
00:18:36,854 --> 00:18:39,494
Nu poți sta nemișcat un minut?

328
00:18:39,494 --> 00:18:40,594
OK

329
00:18:40,594 --> 00:18:42,222
vezi tu

330
00:18:42,222 --> 00:18:44,224
-Sunt bine aici. -Știu.

331
00:18:44,224 --> 00:18:45,467
Bine? Sunt in stare buna

332
00:18:45,467 --> 00:18:48,162
Pot să-mi pun propria muzică, nu mai fac DJ

333
00:18:48,162 --> 00:18:52,738
Tocmai am luat de la McFeely's miercuri și
Munca de sambata

334
00:18:52,804 --> 00:18:56,940
Răspunsul la toate problemele este să nu împachetați și să vă mutați

335
00:19:01,076 --> 00:19:03,419
uite, uite, uite

336
00:19:04,420 --> 00:19:06,719
JACKSON: Uau.

337
00:19:07,720 --> 00:19:11,251
Oh... Doamne

338
00:19:17,598 --> 00:19:21,195
atât de nebun

339
00:19:22,933 --> 00:19:25,067
Bine, du-te, du-te, ieși

340
00:19:25,067 --> 00:19:28,642
Du-te, taci, ieși afară

341
00:19:29,940 --> 00:19:33,174
Ce pasăre curajoasă?

342
00:19:38,080 --> 00:19:40,489
– Margo, ești bine?

343
00:19:40,489 --> 00:19:43,283
-Hei Margo, ce mai faci? Ce mai faci?

344
00:19:43,283 --> 00:19:44,955
Te simți bine?

345
00:19:50,191 --> 00:19:52,127
– Uh… – New York…

346
00:19:54,800 --> 00:19:55,900
...Chicago

347
00:19:55,900 --> 00:19:57,803
Unde ai invatat...

348
00:19:59,706 --> 00:20:01,477
Mag

349
00:20:01,939 --> 00:20:03,380
OK

350
00:20:03,380 --> 00:20:05,382
Bine, wow. Bine Maggie

351
00:20:05,382 --> 00:20:06,614
Bine, oprește-te, oprește-te

352
00:20:06,614 --> 00:20:08,308
— Bine, oprește-te

353
00:20:08,308 --> 00:20:11,278
– Oprește-te! Stop!

354
00:20:12,587 --> 00:20:15,315
ce naiba?

355
00:20:15,315 --> 00:20:16,316
Ce vrei să spui?

356
00:20:16,316 --> 00:20:17,889
Este rusă sau poloneză sau ceva?

357
00:20:17,889 --> 00:20:19,528
— Pentru o poveste? - Nu înțeleg, dragă

358
00:20:19,528 --> 00:20:21,057
Asta ai invatat ieri...?

359
00:20:21,057 --> 00:20:22,861
Ce vrei să spui? doar discutam

360
00:20:22,861 --> 00:20:25,534
Când ai învățat limba rusă?

361
00:20:25,534 --> 00:20:28,097
rusă?

362
00:20:28,097 --> 00:20:29,032
habar n-am.

363
00:20:29,032 --> 00:20:30,671
Doamne, trebuie să plec, am întârziat.

364
00:20:30,671 --> 00:20:33,806
Voi transmite live la 7:23, ceea ce este înainte de program.

365
00:20:33,806 --> 00:20:35,104
Oh. OK OK

366
00:20:35,104 --> 00:20:37,139
Hai să vorbim mai târziu, bine? Vreau pantofi.

367
00:20:37,139 --> 00:20:38,712
Putem vorbi acum...

368
00:20:38,712 --> 00:20:40,780
Doamne! Doamne! Doamne! ——De exemplu, tu...

369
00:20:40,780 --> 00:20:43,211
- Dacă vrei geanta, dă-o. --Oh. Hm!

370
00:20:43,211 --> 00:20:45,180
--amenda. E bine. --Um.

371
00:20:45,180 --> 00:20:46,687
Putem... putem discuta, bine?

372
00:20:46,687 --> 00:20:48,084
——Bine, um. --Te iubesc.

373
00:20:48,084 --> 00:20:49,052
Și eu te iubesc.

374
00:20:49,052 --> 00:20:50,152
--la revedere. --BINE.

375
00:20:52,792 --> 00:20:56,829
♪ Woohoo, da ♪

376
00:20:56,829 --> 00:20:59,436
♪ Woohoo ♪

377
00:20:59,436 --> 00:21:00,668
♪ YAYHUH ♪

378
00:21:00,668 --> 00:21:05,409
♪ Woohoo, da ♪

379
00:21:05,409 --> 00:21:06,806
♪ Woohoo ♪

380
00:21:06,806 --> 00:21:08,643
♪ Da ♪ ♪ Dacă aș putea scăpa ♪

381
00:21:08,643 --> 00:21:11,646
♪ O voi face, dar mai întâi lasă-mă să spun ♪

382
00:21:11,646 --> 00:21:13,417
♪ Ar trebui să-mi cer scuze pentru performanța mea slabă ♪

383
00:21:13,417 --> 00:21:16,046
♪ Îți fac asta pentru că mereu am fost ca ♪

384
00:21:16,046 --> 00:21:17,850
♪ Chefirul s-a vărsat peste tot pe podea ♪

385
00:21:17,850 --> 00:21:20,347
♪ Toată vina ta este că nu ai închis ușa frigiderului ♪

386
00:21:20,347 --> 00:21:22,591
Oh, rahat.

387
00:21:23,493 --> 00:21:25,462
♪ Dacă aș putea scăpa ♪

388
00:21:25,462 --> 00:21:28,861
♪ Creați o lume care îmi aparține din nou ♪

389
00:21:44,745 --> 00:21:47,044
Îmi pare rău, nu mă învinovăți. Muzică ciudată. scuze.

390
00:21:47,044 --> 00:21:48,848
Vă rugăm să opriți căldura.

391
00:21:48,848 --> 00:21:50,784
Desigur, știi, acest cântec este frumos,

392
00:21:50,784 --> 00:21:52,852
Vremea este frumoasă, doar cântați,

393
00:21:52,852 --> 00:21:53,853
Cânt prea repede...

394
00:21:53,853 --> 00:21:55,283
Permis de conducere si permis de conducere.

395
00:21:55,283 --> 00:21:57,087
cu siguranţă.

396
00:22:04,160 --> 00:22:06,162
Pentru dumneavoastră.

397
00:22:06,162 --> 00:22:08,164
Aceasta...

398
00:22:08,164 --> 00:22:09,165
Poftim.

399
00:22:09,165 --> 00:22:11,871
Vă rugăm să scoateți permisul de conducere din portofel.

400
00:22:11,871 --> 00:22:13,906
OK Um.

401
00:22:19,747 --> 00:22:22,013
Aceasta este o fotografie veche.

402
00:22:24,378 --> 00:22:27,986
Vă rog să coborâți din mașină.

403
00:22:28,085 --> 00:22:31,451
Uh, este necesar?

404
00:22:31,451 --> 00:22:33,189
Doar că treaba mea trebuie să fie

405
00:22:33,189 --> 00:22:35,532
Precizie la minut, în fiecare secundă.

406
00:22:35,532 --> 00:22:36,962
Pentru că să... înțeleg.

407
00:22:36,962 --> 00:22:38,832
Știu cine ești. Vremea poate aștepta.

408
00:22:38,832 --> 00:22:41,868
Vă rog să coborâți din mașină și să cooperați cu mine.

409
00:22:41,868 --> 00:22:44,167
Domnule, eu...

410
00:22:45,135 --> 00:22:48,875
Nu vreau să repet.

411
00:22:54,474 --> 00:22:57,048
Oh, ești într-o dispoziție proastă azi.

412
00:22:57,048 --> 00:22:57,785
Ce?

413
00:22:57,785 --> 00:22:59,083
Ea nu a vrut să spună. / OMS?

414
00:22:59,083 --> 00:23:00,854
Anna. Ce a spus azi dimineață,

415
00:23:00,854 --> 00:23:02,350
Ea nu a făcut-o intenționat, nu intenționat.

416
00:23:02,350 --> 00:23:03,824
Impulsiv. E greu.

417
00:23:03,824 --> 00:23:06,453
A stat trează toată noaptea având grijă de copil.

418
00:23:06,453 --> 00:23:07,388
De unde stii...

419
00:23:07,388 --> 00:23:08,829
Du-te și cumpără-i un cupcake de catifea roșie.

420
00:23:08,829 --> 00:23:10,534
O idee grozavă – presară deasupra granule de zahăr violet.

421
00:23:10,534 --> 00:23:12,195
Du-te la restaurantul Poseidon's Table diseară,

422
00:23:12,195 --> 00:23:13,361
Comandă homar,

423
00:23:13,361 --> 00:23:14,802
Deveniți ciudat cu ghearele de homar.

424
00:23:14,802 --> 00:23:17,233
Ea râde mereu. Asta e bine.

425
00:23:17,233 --> 00:23:19,268
Nu regreti ca ai avut copii.

426
00:23:19,268 --> 00:23:21,237
Nu ca tatăl tău. Nu mai gândi așa.

427
00:23:21,237 --> 00:23:24,141
Știi cartea aceea cu îngerii dansatori?

428
00:23:24,141 --> 00:23:25,340
foarte frumos.

429
00:23:25,340 --> 00:23:26,880
Nu scrie scuze lungi acolo.

430
00:23:26,880 --> 00:23:28,442
Nu, avea nevoie doar de un pui de somn.

431
00:23:28,442 --> 00:23:31,082
Ea are nevoie de un pui de somn și tu la fel ar trebui.

432
00:23:31,082 --> 00:23:34,019
Pot să merg acum?

433
00:23:37,484 --> 00:23:39,926
Multumesc.

434
00:23:46,768 --> 00:23:48,528
La naiba...

435
00:23:54,611 --> 00:23:56,470
Situația globală se apropie de un punct de cotitură

436
00:23:56,470 --> 00:23:59,011
Atât bombardierele strategice americane, cât și cele rusești au

437
00:23:59,011 --> 00:24:01,684
Zboară până la punctul de eșec sigur,

438
00:24:01,684 --> 00:24:04,082
Pregătiți-vă să executați ordinul de grevă.

439
00:24:04,082 --> 00:24:06,513
O declarație rară a Pentagonului,

440
00:24:06,513 --> 00:24:08,383
Statele Unite s-au îmbunătățit

441
00:24:08,383 --> 00:24:10,286
Pregătirea apărării este ridicată la DEFCON 2.

442
00:24:10,286 --> 00:24:14,158
Colonelul Susan Ramirez a trimis mai devreme astăzi
Avertisment strict:

443
00:24:14,158 --> 00:24:17,425
Ne confruntăm cu cel mai periculos moment al țării noastre

444
00:24:17,425 --> 00:24:19,768
De la criza rachetelor din Cuba din 1962...

445
00:24:23,805 --> 00:24:25,807
OMG.

446
00:24:27,270 --> 00:24:29,239
-Ai intarziat. -Știu, știu.

447
00:24:29,239 --> 00:24:30,471
Nu e vina mea.

448
00:24:30,471 --> 00:24:32,242
MIA (difuzare): Aspect intern

449
00:24:32,242 --> 00:24:33,716
Un număr mare de locuitori a fugit din zonă

450
00:24:33,716 --> 00:24:35,751
Aproape de instalațiile militare cheie, inclusiv...

451
00:24:35,751 --> 00:24:37,852
- Argila. Să știi. Nu. - Uau, e atât de generos.

452
00:24:37,852 --> 00:24:39,348
Sosiți cu doar trei minute înainte de a urca pe scenă.

453
00:24:39,348 --> 00:24:40,690
Nu există nicio modalitate de a o evita. Acest polițist...

454
00:24:40,690 --> 00:24:42,252
Nu, știi de ce nu te poți ascunde?

455
00:24:42,252 --> 00:24:43,583
-...m-a oprit. - Termen limită.

456
00:24:43,583 --> 00:24:45,189
Știu. Înțeleg. îmi pare teribil de rău.

457
00:24:45,189 --> 00:24:46,960
Dacă am spune: „Acum, te rog, Mag
Lite transmite vremea..."

458
00:24:46,960 --> 00:24:48,797
-Da. -...Nu erai acolo când ți s-a făcut tăietura,

459
00:24:48,797 --> 00:24:50,667
-Asta e problema. - Un dezastru total. Doar,

460
00:24:50,667 --> 00:24:52,328
-Tocmai am întâlnit cel mai ciudat lucru. - Pot mai întâi...

461
00:24:52,328 --> 00:24:53,494
-Trebuie să... -Ridică-te, ridică-te.

462
00:24:53,494 --> 00:24:54,770
Să vorbim pe măsură ce mergem. Grăbiţi-vă.

463
00:24:54,770 --> 00:24:56,530
- Mergi repede, mergi repede, mergi repede. -Bine, dă-mi pantofii.

464
00:24:56,530 --> 00:24:57,806
-Suntem în regim de criză. -bun.

465
00:24:57,806 --> 00:24:59,236
Clipul dvs. este redus la 90 de secunde.

466
00:24:59,236 --> 00:25:01,238
Apoi îi revine lui Shea să vorbească despre că guvernatorul rămâne calm.

467
00:25:01,238 --> 00:25:03,042
-uh-huh. -Atunci postul de televiziune se întrerupe devreme.

468
00:25:03,042 --> 00:25:06,650
Acest polițist m-a oprit,
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

469
00:25:06,650 --> 00:25:07,783
am inceput sa vorbesc,

470
00:25:07,783 --> 00:25:09,576
Cuvintele au continuat să iasă și eu doar...

471
00:25:09,576 --> 00:25:11,149
OK, spune-mi în pauză.

472
00:25:11,149 --> 00:25:12,821
Dar părea să înțeleagă ce vreau să spun.

473
00:25:12,821 --> 00:25:13,888
-Pentru puțin. -În regulă.

474
00:25:13,888 --> 00:25:15,054
Dacă într-o zi chiar te gândești la

475
00:25:15,054 --> 00:25:16,451
Fiind considerată o ancoră de weekend,

476
00:25:16,451 --> 00:25:17,958
-Nu-mi mai face asta. -Nu spune asta.

477
00:25:17,958 --> 00:25:19,322
-Cine este? - Parcul Daesung.

478
00:25:19,322 --> 00:25:21,456
Student invitat la Institutul de Studii Coreene de la Universitatea din Michigan.

479
00:25:21,456 --> 00:25:23,799
- Doamne, de ce este atât de supărat?
-Pentru că este coreean.

480
00:25:23,799 --> 00:25:26,362
Nu ești atent la nimic? 90 de secunde.

481
00:25:26,362 --> 00:25:29,332
Margaret, haide, pe aici.

482
00:25:29,332 --> 00:25:31,334
E timpul să suni la poliție.

483
00:25:31,334 --> 00:25:33,270
Cineva trebuia să-l oprească. Maria are nevoie de tine.

484
00:25:33,270 --> 00:25:34,678
Du-te acum. Du-te acum.

485
00:25:34,678 --> 00:25:36,174
Interpret: El a spus aceste acțiuni

486
00:25:36,174 --> 00:25:37,813
Comportamentul Coreei de Nord este de înțeles și...

487
00:25:37,813 --> 00:25:39,078
Park: Nu, nu, scuze.

488
00:25:39,078 --> 00:25:42,950
nu nu nu nu. Nu.

489
00:25:43,687 --> 00:25:46,217
„Recognoscibil”. — De recunoscut, spuse el.

490
00:26:00,330 --> 00:26:01,936
„Previzibil”. "Previzibil. Da."

491
00:26:01,936 --> 00:26:03,971
Da. El a spus...

492
00:26:03,971 --> 00:26:05,841
Nu, a spus că comportamentul este nedrept.

493
00:26:05,841 --> 00:26:07,909
Este doar obișnuit și există acest upgrade.

494
00:26:07,909 --> 00:26:09,878
Există un model de urmat, știi, există un model de urmat.

495
00:26:09,878 --> 00:26:11,814
Nu e... el nu susține agresivitatea.

496
00:26:11,814 --> 00:26:14,608
Aceasta este o distincție foarte importantă.

497
00:26:14,608 --> 00:26:16,445
Îmi pare rău, aceste două cuvinte sunt puțin apropiate.

498
00:26:16,445 --> 00:26:18,282
E în regulă, cred că pur și simplu nu l-ai auzit clar.

499
00:26:18,282 --> 00:26:19,679
Când ai învățat coreeană?

500
00:26:19,679 --> 00:26:20,757
Vorbești coreeană? Ce?

501
00:26:20,757 --> 00:26:22,154
Doamne, vii în 15 secunde.

502
00:26:22,154 --> 00:26:23,386
bun. Știu, știu, știu.

503
00:26:23,386 --> 00:26:25,025
Va trece un front stagnant dinspre nord-vest

504
00:26:25,025 --> 00:26:26,422
Dupa-amiaza in oras. uh-huh.

505
00:26:26,422 --> 00:26:28,226
Temperaturile în scădere, ploi abundente și posibil grindină.

506
00:26:28,226 --> 00:26:29,832
Atenție la vreme etc.

507
00:26:29,832 --> 00:26:31,658
Cinci secunde. Toate încărcate.

508
00:26:31,658 --> 00:26:33,429
Lasă-l pe Margaret Fairchild să facă prognoza,

509
00:26:33,429 --> 00:26:36,069
Ea ne va spune cum va fi vremea azi.

510
00:26:36,069 --> 00:26:37,972
-Margaret. -Multumesc, Mia.

511
00:26:37,972 --> 00:26:39,567
Bună dimineața, Kansas City.

512
00:26:39,567 --> 00:26:42,042
Sa vedem azi…

513
00:26:43,472 --> 00:26:45,914
Să... să... ne uităm astăzi.

514
00:26:45,914 --> 00:26:49,247
Vom... ne vom uita azi.
Astăzi...

515
00:26:49,247 --> 00:26:51,546
Astăzi este...

516
00:26:51,546 --> 00:26:54,087
Azi-Azi-Astăzi este...azi...

517
00:26:54,087 --> 00:26:55,550
Azi-Astăzi este...

518
00:27:11,599 --> 00:27:13,238
- Lasă-o să plece.

519
00:27:13,238 --> 00:27:14,943
-Dă-i drumul. a tăia calea. -bun. Tăiați la unitatea trei.

520
00:27:14,943 --> 00:27:17,110
Tăiați la unitatea trei. rapid. Trebuie să ridici. captură.

521
00:27:17,110 --> 00:27:19,475
Bine, evident că e ceva în neregulă cu harta.

522
00:27:19,475 --> 00:27:22,115
Și prognoza meteo și stereo.

523
00:27:22,115 --> 00:27:23,611
Ne vom ocupa de asta pentru că știm

524
00:27:23,611 --> 00:27:25,184
Ai nevoie de prognoza meteo azi dimineață.

525
00:27:25,184 --> 00:27:26,988
Să luăm o scurtă pauză,

526
00:27:26,988 --> 00:27:29,056
Vom vedea dacă ai nevoie de el când te întorci

527
00:27:29,056 --> 00:27:31,322
Ar trebui să aduc mâine o umbrelă sau o protecție solară?

528
00:27:31,322 --> 00:27:34,160
Nu pleca.

529
00:27:34,325 --> 00:27:36,096
Wow, wow, wow, Margaret.

530
00:27:36,096 --> 00:27:38,230
Margaret! Chemați o salvare!

531
00:27:38,230 --> 00:27:40,298
Adu-mi apă! Hei hei hei!

532
00:27:40,298 --> 00:27:41,596
Margaret! Margaret!

533
00:27:41,596 --> 00:27:42,938
Toată lumea, vă rugăm să dați înapoi!

534
00:27:42,938 --> 00:27:45,809
Oh, la naiba!

535
00:27:49,472 --> 00:27:50,770
Ești în siguranță aici.

536
00:27:50,770 --> 00:27:52,915
Mă voi întoarce când voi ieși de aici.

537
00:27:52,915 --> 00:27:57,821
Îți promit, mă voi întoarce după tine.

538
00:27:57,821 --> 00:27:59,482
real?

539
00:28:00,054 --> 00:28:01,781
Hm.

540
00:28:09,899 --> 00:28:12,099
Astăzi chiar nu este momentul să dormi, știi?

541
00:28:12,099 --> 00:28:14,530
scuze. scuze.

542
00:28:17,071 --> 00:28:17,940
Vino repede înăuntru.

543
00:28:17,940 --> 00:28:19,601
Acesta este cel mai sigur loc în care poți fi.

544
00:28:19,601 --> 00:28:21,570
În curând voi spune,

545
00:28:21,570 --> 00:28:24,705
Danny, e rândul tău să-mi spui totul.

546
00:28:24,705 --> 00:28:27,543
Îmi vei spune totul.

547
00:28:27,917 --> 00:28:29,479
Ce asteptam?

548
00:28:29,479 --> 00:28:31,448
Să mergem.

549
00:28:46,199 --> 00:28:48,201
Hugo, ce facem acum?

550
00:28:48,201 --> 00:28:49,939
Cât timp trebuie să mă țin de asta?

551
00:28:49,939 --> 00:28:52,436
Hugo: Urmează-l pe Santiago și vei fi în siguranță.

552
00:28:52,436 --> 00:28:54,108
Știe exact unde vrea să te ducă.

553
00:28:54,108 --> 00:28:55,670
Dă-te jos!

554
00:29:01,577 --> 00:29:03,744
Wodex, sigur.

555
00:29:05,482 --> 00:29:07,286
Sunt aici pentru mine.

556
00:29:07,286 --> 00:29:08,925
Cum să ne țin în viață?

557
00:29:08,925 --> 00:29:10,993
Santiago te duce la casa sigură.

558
00:29:10,993 --> 00:29:13,996
Contactează-mă când ajungi.

559
00:29:17,263 --> 00:29:19,034
General Dobbs, știi deja

560
00:29:19,034 --> 00:29:20,431
O vei ști imediat ce noi o vom ști.

561
00:29:20,431 --> 00:29:22,334
Cu mult dincolo de obligațiile noastre de raportare.

562
00:29:22,334 --> 00:29:24,864
Să facem o verificare de orientare.

563
00:29:24,864 --> 00:29:26,767
Aceasta este cea mai gravă lipsă de siguranță.

564
00:29:26,767 --> 00:29:28,945
Cea mai mare breșă de securitate din istoria organizației dvs.
Ce dezastru.

565
00:29:28,945 --> 00:29:31,409
Departamentul Apărării are un număr mare de rezerve de apeluri pregătite pentru desfășurare imediată.

566
00:29:31,409 --> 00:29:34,280
Asta e o greșeală. Nu extindeți această chestiune.

567
00:29:34,280 --> 00:29:36,744
Operațiunile se suprapun... FBI are 12
000 de agenți de teren.

568
00:29:36,744 --> 00:29:38,185
La dispozitia noastra. Aceasta este o idee proastă.

569
00:29:38,185 --> 00:29:39,615
Nu inteleg de ce nu sunt folosite.

570
00:29:39,615 --> 00:29:41,518
Ultimul lucru de care avem nevoie este de 12.000 de oameni necunoscuți
agenţi federali.

571
00:29:41,518 --> 00:29:44,059
Alergând în jur atrage atenția.

572
00:29:44,059 --> 00:29:45,258
Deci, ai grijă de treaba ta.

573
00:29:45,258 --> 00:29:48,327
Dacă aveți nevoie de un set complet de echipament de luptă, vă voi contacta.

574
00:29:48,327 --> 00:29:49,460
Îmi pare rău că vă deranjez.

575
00:29:49,460 --> 00:29:50,824
Aceasta tocmai a ajuns pe rețelele de socializare.

576
00:29:50,824 --> 00:29:54,564
Știri de televiziune difuzate din Kansas City, Missouri.

577
00:29:54,564 --> 00:29:55,565
Acum s-a răspândit vestea.

578
00:29:57,897 --> 00:29:58,865
cine este ea?

579
00:29:58,865 --> 00:30:02,374
Kansas City, Missouri KCXE 4
Ancoră meteo.

580
00:30:02,374 --> 00:30:03,804
Margaret Fairchild, 38 de ani.

581
00:30:03,804 --> 00:30:07,181
Născut în Cerritos, California, era necăsătorit și nu avea copii.

582
00:30:07,181 --> 00:30:09,018
Licenta in radiodifuziune.

583
00:30:09,018 --> 00:30:11,911
Există mostre de dialect în arhive?

584
00:30:11,911 --> 00:30:13,088
au.

585
00:30:13,088 --> 00:30:15,024
Și se potrivește.

586
00:30:16,289 --> 00:30:18,786
Ce vreţi să faceţi? Găsește-o înainte ca Hugo să o facă.

587
00:30:18,786 --> 00:30:21,426
Ce forță de muncă avem în Kansas City?

588
00:30:21,426 --> 00:30:23,428
O voi face chiar acum.

589
00:30:25,133 --> 00:30:27,927
Bine, Margaret, vom începe.

590
00:30:27,927 --> 00:30:29,434
Inspecțiile pot fi foarte zgomotoase,

591
00:30:29,434 --> 00:30:31,139
Așa că îți voi da această minge pe care să o ții în mână,

592
00:30:31,139 --> 00:30:32,899
Doar în cazul în care aveți nevoie de mine în timpul inspecției.

593
00:30:32,899 --> 00:30:34,901
Ciupește doar când trebuie să te oprești, bine?

594
00:30:34,901 --> 00:30:37,310
OK Închide ochii, bine?

595
00:30:37,310 --> 00:30:38,982
Voi continua să vorbesc cu tine.

596
00:30:38,982 --> 00:30:40,808
În timp ce ești acolo, bine? bun.

597
00:30:40,808 --> 00:30:43,778
Tehnolog RMN: Începeți. Ai intrat în cabină.

598
00:30:43,778 --> 00:30:47,188
Ce mai faci? Sunt bine.

599
00:31:35,533 --> 00:31:36,798
Oh, uite.

600
00:31:36,798 --> 00:31:38,866
Uite, uite, uite.

601
00:31:45,444 --> 00:31:47,710
Ce mai faci?

602
00:31:47,710 --> 00:31:49,151
Sunt doar căprioare.

603
00:31:49,151 --> 00:31:51,318
Este acel aspect.

604
00:31:51,780 --> 00:31:53,353
Ca...

605
00:31:53,353 --> 00:31:57,390
Păreau speriați, dar nu așa cum erau.

606
00:31:57,951 --> 00:31:59,788
Sunt îndrăzneți,

607
00:31:59,788 --> 00:32:03,429
Dar când te duci să iei camera, ei fug.

608
00:32:07,026 --> 00:32:08,863
E timpul, Danny.

609
00:32:08,863 --> 00:32:11,173
Ce se întâmplă?

610
00:32:12,438 --> 00:32:15,705
Nu crezi chiar dacă o spun eu.

611
00:32:17,707 --> 00:32:20,149
Așa că îți voi arăta.

612
00:32:21,513 --> 00:32:23,350
RMN-ul tău este normal.

613
00:32:23,350 --> 00:32:24,615
Fără lovituri sau bulgări.

614
00:32:24,615 --> 00:32:28,157
Deci nu este o tumoare și nu există infarct.

615
00:32:28,157 --> 00:32:29,587
Nu ai gasit nimic?

616
00:32:29,587 --> 00:32:31,787
Majoritatea oamenilor vor găsi acest lucru liniștitor.

617
00:32:31,787 --> 00:32:33,789
Ei bine, eu doar... ce naiba sa întâmplat cu mine?

618
00:32:33,789 --> 00:32:35,197
Acest lucru nu are sens.

619
00:32:35,197 --> 00:32:38,101
Bine, ai fost stresat în ultima vreme?

620
00:32:38,101 --> 00:32:38,860
Nu. Nu.

621
00:32:38,860 --> 00:32:41,797
Adică există astăzi, dar nu înainte.

622
00:32:41,797 --> 00:32:44,140
Tatăl tău are boala Parkinson?

623
00:32:44,140 --> 00:32:45,834
Vrei să spui că asta am?

624
00:32:45,834 --> 00:32:47,308
Nu, nu, nu. nesigur.

625
00:32:47,308 --> 00:32:49,310
Dar la ce vârstă s-a îmbolnăvit?

626
00:32:49,310 --> 00:32:51,774
Are 46 sau 47 de ani.

627
00:32:51,774 --> 00:32:55,041
Eram adolescent când a murit și...

628
00:32:55,041 --> 00:32:57,747
Ne spionează? Cine sunt acei oameni?

629
00:32:57,747 --> 00:32:58,880
Sunt de la FBI.

630
00:32:58,880 --> 00:33:01,883
Când terminăm, au câteva întrebări pentru tine.

631
00:33:01,883 --> 00:33:03,918
Margaret: De unde știi despre ei?
Este de la FBI?

632
00:33:03,918 --> 00:33:07,295
Și-au arătat actul de identitate.

633
00:33:13,565 --> 00:33:15,567
Nu sunt de la FBI.

634
00:33:19,604 --> 00:33:21,375
Doamna Fairchild...

635
00:33:21,375 --> 00:33:24,675
Ați trăit vreodată un eveniment traumatizant în copilărie?

636
00:33:24,675 --> 00:33:27,843
Ați căutat consiliere psihologică?

637
00:33:31,715 --> 00:33:34,421
Nu-mi amintesc. Aveam zece ani.

638
00:33:34,421 --> 00:33:37,391
Aveți coșmaruri legate de acel incident?

639
00:33:37,391 --> 00:33:38,084
Nu.

640
00:33:38,084 --> 00:33:39,558
Unu - mereu acolo. Întotdeauna au.

641
00:33:39,558 --> 00:33:41,494
Visul acela despre fluturi din nou

642
00:33:41,494 --> 00:33:43,925
Și casa de bomboane din pădure

643
00:33:43,925 --> 00:33:45,960
Cântă uneori când doarme

644
00:33:45,960 --> 00:33:47,533
-Nu am făcut-o niciodată -Cântec pentru copii

645
00:33:47,533 --> 00:33:49,700
-Nu am facut asta. O am?
-Ai, ai, ai.

646
00:33:49,700 --> 00:33:51,031
- ea are

647
00:33:51,031 --> 00:33:52,571
-Stai putin. -Ce faci?

648
00:33:52,571 --> 00:33:54,309
- Are nevoie de informații...
Ce? -Cum ai putut...

649
00:33:54,309 --> 00:33:56,003
- au nevoie de informații - cum le puteți spune

650
00:33:56,003 --> 00:33:57,477
Singurul lucru pe care ți l-am spus

651
00:33:57,477 --> 00:33:59,006
Nu mi-ai spus mare lucru. Nu am nici o idee.

652
00:33:59,006 --> 00:34:00,612
Pentru că nu-mi amintesc, mi-ai spus din nou

653
00:34:00,612 --> 00:34:02,108
Le spui străinilor că cânt să dorm

654
00:34:02,108 --> 00:34:03,648
Mai vorbesc coreeană când dorm?

655
00:34:03,648 --> 00:34:05,045
Nu sunt străini. Este un doctor.

656
00:34:05,045 --> 00:34:06,519
Îți dai jos pantalonii în fața lor

657
00:34:06,519 --> 00:34:07,982
le spui tu. Asta este.

658
00:34:07,982 --> 00:34:09,324
Ce caută FBI-ul aici?

659
00:34:25,065 --> 00:34:28,310
Kellner. Daniel Kellner.

660
00:34:28,310 --> 00:34:29,806
Daniel Kellner.

661
00:34:29,806 --> 00:34:31,610
-Uh... -Stii cine este acela?

662
00:34:31,610 --> 00:34:33,744
Uh, acesta este Dr. Coleman.

663
00:34:33,744 --> 00:34:34,811
Cine este Daniel Kellner?

664
00:34:34,811 --> 00:34:37,451
Nu știu, dar oamenii aceia îl voiau mort.

665
00:34:37,451 --> 00:34:39,178
Ce?

666
00:34:39,849 --> 00:34:42,522
Prefă-te că am nevoie de ajutor pentru a merge la baie.

667
00:34:42,522 --> 00:34:43,523
-Bine? -Ai nevoie?

668
00:34:43,523 --> 00:34:46,119
Doar cooperează, Jackson? Oh, Doamne.

669
00:34:46,119 --> 00:34:47,626
Bine, așteaptă. Hm.

670
00:34:47,626 --> 00:34:49,265
Hi. Uh, trebuie să folosească baia.

671
00:34:49,265 --> 00:34:51,234
- Trebuie doar să folosesc baia. - Bine.

672
00:34:51,234 --> 00:34:54,193
-Bine. bun. - bine? bine?

673
00:34:54,193 --> 00:34:56,063
OK bine. bine.

674
00:34:56,063 --> 00:34:57,372
Ei bine, noi...

675
00:34:57,372 --> 00:35:00,573
Putem vorbi puțin despre asta?

676
00:35:00,573 --> 00:35:02,641
- Hei, Margo,
Putem vorbi? -O, exact.

677
00:35:02,641 --> 00:35:04,379
Putem încetini?

678
00:35:04,379 --> 00:35:07,646
Am vrut doar să, uh, să vorbesc cu tine despre ceea ce faci.

679
00:35:07,646 --> 00:35:09,010
Larmă, larmă, larmă.

680
00:35:09,010 --> 00:35:10,649
-Margo, ce faci? -Imbraca-te.

681
00:35:10,649 --> 00:35:12,046
Începem. Plecat. -Ce?

682
00:35:12,046 --> 00:35:13,322
Trebuie să plec. Trebuie să plec. -Ce?

683
00:35:13,322 --> 00:35:14,686
Trebuie să plec. -Ce ai spus...

684
00:35:14,686 --> 00:35:15,951
Doamne. scuze. -Bună, uh...

685
00:35:15,951 --> 00:35:17,260
Împrumutat. -Ce vrei să spui?

686
00:35:17,260 --> 00:35:18,591
Vrei să spui jailbreak? -Asta e corect.

687
00:35:18,591 --> 00:35:20,153
Ce e în neregulă cu tine? -Problema este că am

688
00:35:20,153 --> 00:35:22,958
Iubit foarte necooperant...

689
00:35:25,092 --> 00:35:28,062
Glumesti de mine? -Ce s-a întâmplat? ce am facut?

690
00:35:28,062 --> 00:35:30,031
Știi exact despre ce vorbesc.

691
00:35:30,031 --> 00:35:32,506
ce am facut? Maggie.

692
00:35:33,133 --> 00:35:34,574
pantof. Pantofi, pantofi.

693
00:35:34,574 --> 00:35:36,037
BINE.

694
00:35:36,037 --> 00:35:38,413
-Da. -Mulţumesc.

695
00:35:40,074 --> 00:35:42,582
Eşti în regulă?

696
00:36:00,336 --> 00:36:01,161
Wodex?

697
00:36:01,161 --> 00:36:05,968
Însemnând „Elaborarea și extragerea rapoartelor scutite”.

698
00:36:06,837 --> 00:36:08,806
Extrage ce?

699
00:36:24,855 --> 00:36:29,860
Homestead Air Force Base, Florida,
1973.

700
00:36:30,190 --> 00:36:32,027
Cine a fost cu Nixon?

701
00:36:32,027 --> 00:36:33,699
O mare vedetă de televiziune în anii 1950.

702
00:36:33,699 --> 00:36:36,372
Nixon a vrut să-i facă pe plac.

703
00:37:23,584 --> 00:37:25,652
Sunt copii?

704
00:37:25,652 --> 00:37:27,555
nu.

705
00:37:29,986 --> 00:37:33,319
Sunt ei... oameni?

706
00:37:33,319 --> 00:37:35,530
nu.

707
00:37:38,566 --> 00:37:40,766
Sunt oameni?

708
00:37:53,075 --> 00:37:56,012
Următoarea parte va fi urâtă.

709
00:37:56,419 --> 00:38:00,379
Acest lucru mi-a arătat Hugo care m-a implicat.

710
00:38:01,523 --> 00:38:03,151
Bine?

711
00:38:08,596 --> 00:38:10,499
bun.

712
00:38:12,391 --> 00:38:14,063
Paramedic 1: Aveți nevoie de semne vitale.

713
00:38:14,063 --> 00:38:15,867
-Fără date de bază.

714
00:38:15,867 --> 00:38:17,231
Personalul medical 2: Oximetrul nu poate detecta nimic.

715
00:38:17,231 --> 00:38:18,837
-Niciun semn standard... Ketamina?

716
00:38:18,837 --> 00:38:20,542
-4 până la 6 mg? Nu-mi mai da sedative.

717
00:38:20,542 --> 00:38:21,972
Mai întâi avem nevoie de date de bază de stres.

718
00:38:21,972 --> 00:38:23,809
Schimbă-ți prinderea. Imobilizați glezna.

719
00:38:23,809 --> 00:38:27,241
- Cap fix și braț drept.

720
00:38:31,080 --> 00:38:32,719
Personalul medical 3: Capul se mișcă prea mult.

721
00:38:32,719 --> 00:38:33,885
Am nevoie de o reținere căptușită.

722
00:38:33,885 --> 00:38:36,349
am. Am nevoie de lichid cefalorahidian.

723
00:38:36,349 --> 00:38:38,593
Avansați acul 18 cm,

724
00:38:38,593 --> 00:38:40,188
până la medularul ventral.

725
00:38:40,188 --> 00:38:42,894
Este chinuitor de dureros. Injectați propofol.

726
00:38:42,894 --> 00:38:45,061
Scanlon: Nu, nu este necesară anestezie.

727
00:38:45,061 --> 00:38:47,360
Am pierdut pe cineva așa. Fă-o acum.

728
00:38:47,360 --> 00:38:48,636
Introduceți acum.

729
00:39:04,685 --> 00:39:06,214
Există mai multe.

730
00:39:06,214 --> 00:39:09,822
Au mai rămas 79 de ani.

731
00:39:11,219 --> 00:39:13,188
Le-am luat pe toate.

732
00:39:34,715 --> 00:39:38,081
Numai Hugo a avut de-a face cu asta,

733
00:39:38,081 --> 00:39:41,183
A știut să-l folosească.

734
00:39:41,183 --> 00:39:43,823
Afișează datele lui Kellner.

735
00:39:48,454 --> 00:39:49,664
Dă-mi dispozitivul.

736
00:39:49,664 --> 00:39:51,259
Boyd: Dacă tensiunea arterială sistolica este sub 90,

737
00:39:51,259 --> 00:39:52,634
Ca data trecută, te voi scoate.

738
00:39:52,634 --> 00:39:54,064
Tehnologie medicală: acordați atenție tahiaritmiei,

739
00:39:54,064 --> 00:39:56,330
Hemoragie subdurală. primi.

740
00:40:20,662 --> 00:40:22,994
Sunt bine! Sunt bine!

741
00:40:22,994 --> 00:40:25,161
ce se întâmplă?

742
00:40:26,635 --> 00:40:28,835
Sunt concentrat, pe deplin angajat,

743
00:40:28,835 --> 00:40:32,036
L-am văzut pe Kellner și apoi...

744
00:40:32,036 --> 00:40:33,301
O lovitură puternică de ciocan și totul a rămas în gol.

745
00:40:33,301 --> 00:40:36,172
Mi-am aspirat tot aerul din plămâni.

746
00:40:36,172 --> 00:40:38,240
Este un experimentator?

747
00:40:38,240 --> 00:40:40,539
Nu poți sări pur și simplu pe ea.

748
00:40:41,881 --> 00:40:44,818
Nu se poate, aș ști.

749
00:40:44,818 --> 00:40:45,918
Este un tip Hugo.

750
00:40:45,918 --> 00:40:48,283
Sunt încă multe pe care nu le știm.

751
00:40:48,283 --> 00:40:52,122
Poate, dar nu vreau să mă întorc să aflu.

752
00:41:01,527 --> 00:41:04,398
Afișează datele prietenei lui.

753
00:41:04,563 --> 00:41:09,645
Întotdeauna au existat proiecte de recuperare a aeronavelor extraterestre.

754
00:41:09,645 --> 00:41:13,011
Interogarea probelor biologice non-umane.

755
00:41:13,011 --> 00:41:16,949
Inginerie inversă și utilizarea tehnologiei.

756
00:41:16,949 --> 00:41:18,049
Toate acestea…

757
00:41:18,049 --> 00:41:21,316
De Wadkes, Departamentul Apărării

758
00:41:21,316 --> 00:41:23,351
și operațiunile întreprinderilor industriale militare.

759
00:41:23,351 --> 00:41:25,892
Are cel mai înalt nivel militar

760
00:41:25,892 --> 00:41:27,795
și nivelurile de confidențialitate din sectorul privat.

761
00:41:27,795 --> 00:41:29,225
în istoria Americii.

762
00:41:30,259 --> 00:41:31,931
Au alergat de la începutul anilor 70

763
00:41:31,931 --> 00:41:33,130
Fără finanțare guvernamentală.

764
00:41:33,130 --> 00:41:35,000
Prea multe taxe de ascuns,

765
00:41:35,000 --> 00:41:37,563
Și artefactele extraterestre sunt prea profitabile

766
00:41:37,563 --> 00:41:39,598
nu poate fi predată funcționarului care l-a numit,

767
00:41:39,598 --> 00:41:42,040
Mai ales după incidentul Nixon.

768
00:41:42,040 --> 00:41:45,681
Președintele a devenit din nou civil după opt ani, deci

769
00:41:45,681 --> 00:41:50,312
Deci nu este nevoie să le anunțați acest lucru.

770
00:41:51,115 --> 00:41:55,658
Am fost implicat până am văzut ce ai văzut tu.

771
00:41:56,153 --> 00:41:59,618
Asta e tot.

772
00:41:59,618 --> 00:42:01,829
Ceea ce ai de gând să faci?

773
00:42:01,829 --> 00:42:07,527
Dezvăluirea completă către lume imediat.

774
00:42:09,133 --> 00:42:13,236
Te-ai gândit la consecințe?

775
00:42:13,907 --> 00:42:16,140
La tot?

776
00:42:16,778 --> 00:42:17,537
Ce?

777
00:42:17,537 --> 00:42:19,341
Nu depinde de mine să decid dacă...

778
00:42:19,341 --> 00:42:22,179
Oamenii știu binele și răul.

779
00:42:22,179 --> 00:42:25,182
Deci, cum decizi dreptul de a ști?

780
00:42:25,182 --> 00:42:27,580
Mai bine decât să cunoști consecințele?

781
00:42:27,580 --> 00:42:29,153
Vrei să lași WARDEX să decidă?

782
00:42:29,153 --> 00:42:32,123
Pentru că au decis că le aparține,

783
00:42:32,123 --> 00:42:34,862
Acest adevăr de bază despre univers.

784
00:42:34,862 --> 00:42:37,997
-Asta e gresit. -Nu poți face asta.

785
00:42:38,591 --> 00:42:40,835
Gândește-te la asta...

786
00:42:41,660 --> 00:42:42,936
Oamenii îi vor considera zei.

787
00:42:42,936 --> 00:42:45,301
-Vor înceta să mai creadă în Dumnezeu.

788
00:42:45,301 --> 00:42:47,171
Dar ai părăsit biserica.

789
00:42:47,171 --> 00:42:48,370
Nu pentru că nu mai cred,

790
00:42:48,370 --> 00:42:50,471
Pentru că nu pot spune sigur

791
00:42:50,471 --> 00:42:51,505
Dumnezeu este sfânt,

792
00:42:51,505 --> 00:42:55,718
Dar sunt convins că el este indispensabil.

793
00:42:56,642 --> 00:42:57,951
El ne definește.

794
00:42:57,951 --> 00:43:01,988
El ține laolaltă întreaga civilizație.

795
00:43:02,285 --> 00:43:05,222
Suntem învățați de mici să credem într-o ființă supremă;

796
00:43:05,222 --> 00:43:09,490
Acum vrei să ne arăți adevărata Ființă Supremă?

797
00:43:09,490 --> 00:43:11,965
Oamenii nu le pot suporta pe amândouă.

798
00:43:13,868 --> 00:43:15,804
Sigur.

799
00:43:15,804 --> 00:43:17,696
Nu, ei nu pot.

800
00:43:17,696 --> 00:43:20,402
Uitați-vă la istoria noastră în care ne confruntăm cu tulburări.

801
00:43:20,402 --> 00:43:26,111
Lumea este pe cale să explodeze în fața noastră acum?

802
00:43:26,507 --> 00:43:32,183
Vei vedea panica si haos, Doamne fereste.

803
00:43:35,615 --> 00:43:38,552
Hugo mă aștepta să fac check-in.

804
00:43:49,871 --> 00:43:52,005
Niciun semnal.

805
00:43:53,303 --> 00:43:54,700
Niciun semnal.

806
00:43:54,700 --> 00:43:57,813
O sa incerc pe cealalta parte a muntelui.

807
00:44:27,172 --> 00:44:28,206
OK

808
00:44:28,206 --> 00:44:29,702
Deschide usa!

809
00:44:29,702 --> 00:44:30,978
Ce? -Jackson, grăbește-te!

810
00:44:30,978 --> 00:44:33,574
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

811
00:44:34,113 --> 00:44:35,818
Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.

812
00:44:35,818 --> 00:44:38,986
OK -O, Doamne.

813
00:44:43,683 --> 00:44:45,487
Dacă răspunzi la telefon în franceză, jur

814
00:44:45,487 --> 00:44:47,423
O să te conduc înapoi în casă.

815
00:44:47,423 --> 00:44:48,259
Buna ziua?

816
00:44:48,259 --> 00:44:50,690
Hugo: Am așteptat de mult

817
00:44:50,690 --> 00:44:53,264
Vin să vă văd, dnă Fairchild.

818
00:44:53,264 --> 00:44:54,870
Cine eşti tu?

819
00:44:54,870 --> 00:44:57,004
un prieten.

820
00:44:57,136 --> 00:45:00,403
Dacă am dreptate în privința ta, Margaret,

821
00:45:00,403 --> 00:45:01,800
Vei ști că nu sunt.

822
00:45:01,800 --> 00:45:03,010
Nu, nu... nu te cunosc.

823
00:45:03,010 --> 00:45:04,572
De parcă nu știam ce se întâmplă cu mine.

824
00:45:04,572 --> 00:45:07,047
Puțini oameni se pot descurca la fel de bine ca tine.

825
00:45:07,047 --> 00:45:08,983
-Nu m-am descurcat. Eu nu. -Cine este?

826
00:45:08,983 --> 00:45:11,348
Mi-e frică. Eram speriat din minte.

827
00:45:11,348 --> 00:45:15,517
Pentru că ești doar un trecător,
În drum spre undeva.

828
00:45:15,517 --> 00:45:17,893
- Lasă-ne să te ajutăm să ajungi acolo. -Cum pot ajuta?

829
00:45:17,893 --> 00:45:18,817
Care este sensul?

830
00:45:18,817 --> 00:45:20,060
- Este FBI-ul? -Sst!

831
00:45:20,060 --> 00:45:21,523
Vrem să vă protejăm.

832
00:45:21,523 --> 00:45:22,722
Am amânat contactul.

833
00:45:22,722 --> 00:45:25,329
Până când vezi prognoza meteo.

834
00:45:25,329 --> 00:45:26,264
L-ai amânat?

835
00:45:26,264 --> 00:45:27,694
Care este sensul? Ce înseamnă asta?

836
00:45:27,694 --> 00:45:30,301
Ai nevoie de un avocat?

837
00:45:33,502 --> 00:45:36,912
Cine este 873-2626?

838
00:45:37,803 --> 00:45:38,980
Acum că știi acel număr,

839
00:45:38,980 --> 00:45:42,379
Trebuie să știi a cui este.

840
00:45:44,315 --> 00:45:45,954
Kellner?

841
00:45:46,581 --> 00:45:47,516
Kellner?

842
00:45:47,516 --> 00:45:49,254
În regulă.

843
00:45:49,254 --> 00:45:50,849
Ascultă cu atenție.

844
00:45:50,849 --> 00:45:51,894
Nu poți merge acasă.

845
00:45:51,894 --> 00:45:53,324
Dacă există alte direcții,

846
00:45:53,324 --> 00:45:55,491
Chiar dacă este neclar, urmează-l.

847
00:45:55,491 --> 00:45:57,295
Dacă telefonul te poate găsi, te pot găsi și alții

848
00:45:57,295 --> 00:45:59,330
Te găsesc în lume. - Nu, e prea târziu.

849
00:45:59,330 --> 00:46:00,661
Ei... m-au găsit.

850
00:46:00,661 --> 00:46:03,829
Închide imediat. Distrugeți telefonul.

851
00:46:03,829 --> 00:46:05,006
Cum m-ai găsit?

852
00:46:05,006 --> 00:46:06,865
Nu am nicio îndoială că ne vei găsi.

853
00:46:06,865 --> 00:46:08,405
Fă-o acum.

854
00:46:08,944 --> 00:46:13,014
Așteaptă, așteaptă. Ce faci... ce faci? !

855
00:46:13,982 --> 00:46:15,049
Dați înapoi mașina în timp ce vorbiți la telefon.

856
00:46:15,049 --> 00:46:16,149
Ce? - Înapoi!

857
00:46:16,149 --> 00:46:17,986
- Vă rog. -Bine, am să subliniez că sunt

858
00:46:17,986 --> 00:46:20,780
Foarte calm și cooperez,

859
00:46:20,780 --> 00:46:23,255
Telefonul a costat 600 de dolari.

860
00:46:23,255 --> 00:46:25,356
Încă sunt 600 de dolari și l-ai ratat.

861
00:46:25,356 --> 00:46:27,424
Jackson, mergi înainte până auzi un clic.

862
00:46:27,424 --> 00:46:29,162
- Vă rog. -Îmi pare rău.

863
00:46:32,561 --> 00:46:35,168
Doamne, ai ratat din nou. NU-MI VINE SĂ CRED.

864
00:46:35,168 --> 00:46:37,973
-BINE. -Ce?

865
00:46:41,306 --> 00:46:43,077
OK

866
00:46:43,979 --> 00:46:47,147
Conduceți înainte. Repede, repede, repede.

867
00:46:48,082 --> 00:46:50,513
Continuați să conduceți. Continuați să conduceți.

868
00:46:59,258 --> 00:47:01,128
OK OK

869
00:47:01,128 --> 00:47:04,967
- Bine, hai să mergem.
Să mergem. -Uh... unde sa merg?

870
00:47:04,967 --> 00:47:06,166
- La nord. -De ce?

871
00:47:06,166 --> 00:47:07,926
Pentru că Daniel Kellner era acolo.

872
00:47:07,926 --> 00:47:09,004
NU-MI VINE SĂ CRED.

873
00:47:09,004 --> 00:47:10,665
Cine este acest tip? Cineva din trecutul tău?

874
00:47:10,665 --> 00:47:12,370
-Nu mi-ai spus niciodată?
-Nu știu, Jackson.

875
00:47:12,370 --> 00:47:13,866
- Sau ce? -Mă doare capul.

876
00:47:13,866 --> 00:47:15,109
Nu știu ce caut aici.

877
00:47:15,109 --> 00:47:16,110
Nu știu cine este.

878
00:47:16,110 --> 00:47:17,540
Tot ce știu este că e undeva în nord.

879
00:47:17,540 --> 00:47:19,014
Asta e tot ce știu, bine?

880
00:47:19,014 --> 00:47:21,148
Doamne, ce este acel sunet?

881
00:47:22,809 --> 00:47:25,218
Salutare la tine. -Wow.

882
00:47:25,218 --> 00:47:26,516
O vreme ca asta?

883
00:47:26,516 --> 00:47:29,453
Conduceți repede. Conduceți repede.

884
00:48:17,303 --> 00:48:20,504
Ai primit Kellner în 2626.

885
00:48:21,175 --> 00:48:22,869
Urmărește videoclipul pe care tocmai l-am postat.

886
00:48:22,869 --> 00:48:25,278
Daniel: Bine, stai.

887
00:48:31,251 --> 00:48:32,285
Da. şi ce dacă?

888
00:48:32,285 --> 00:48:34,551
Ea este cea pe care o așteptăm.

889
00:48:34,551 --> 00:48:37,015
Daniel: Ea? De ce?

890
00:48:37,015 --> 00:48:39,292
Nu ai auzit-o?

891
00:48:39,292 --> 00:48:40,920
Daniel: Da, am auzit asta.

892
00:48:40,920 --> 00:48:42,064
Încă te întrebi de ce?

893
00:48:42,064 --> 00:48:44,198
„Nu vă fie frică de necunoscut”?

894
00:48:44,198 --> 00:48:46,728
Asta e tot ce a spus ea?

895
00:48:47,168 --> 00:48:49,599
„Nu vă fie frică de necunoscut”?

896
00:48:49,599 --> 00:48:51,029
A spus asta?

897
00:48:51,029 --> 00:48:53,240
nu ai auzit?

898
00:48:54,175 --> 00:48:55,143
Cu toții am auzit-o.

899
00:48:55,143 --> 00:48:57,706
Nu pot înțelege. Nu în engleză.

900
00:48:57,706 --> 00:48:59,411
În engleză desigur.

901
00:48:59,411 --> 00:49:01,039
ascult.

902
00:49:01,039 --> 00:49:02,843
Te trimit în orașul ei natal, Kansas City.

903
00:49:02,843 --> 00:49:04,878
Vă vom trimite o mașină. Pleacă în seara asta. -Hei, stai putin.

904
00:49:04,878 --> 00:49:06,616
etc etc. -Nu pleca ziua.

905
00:49:06,616 --> 00:49:08,255
nu ai auzit? Clar.

906
00:49:08,255 --> 00:49:09,586
Evitați taxele și autostrăzile.

907
00:49:09,586 --> 00:49:10,752
Daniel: Hei, ascultă-mă.

908
00:49:10,752 --> 00:49:12,424
Ai spus vreodată altcuiva?

909
00:49:12,424 --> 00:49:13,722
Nu mă părăsi.

910
00:49:13,722 --> 00:49:16,725
În mașină erau chei de motel și indicații.

911
00:49:16,725 --> 00:49:18,793
Santiago te va lua dimineața.

912
00:49:18,793 --> 00:49:21,169
Atunci voi afla pasul următor.

913
00:49:21,169 --> 00:49:24,205
Hugo, mă sperii de moarte.

914
00:49:24,205 --> 00:49:27,637
Sunteți doi oameni, Daniel.

915
00:49:27,637 --> 00:49:31,542
Sunteți doar voi doi în tot acest timp.

916
00:52:26,717 --> 00:52:28,521
Bună Jane.

917
00:52:28,521 --> 00:52:30,688
Vă rog.

918
00:52:31,524 --> 00:52:34,087
Vă rog să luați loc.

919
00:52:38,894 --> 00:52:41,732
Unde ești acum, Jane?

920
00:52:41,732 --> 00:52:44,130
Unde este pozitia ta?

921
00:52:44,570 --> 00:52:47,738
Nu am nici o idee. Vă rog să vă relaxați.

922
00:52:50,070 --> 00:52:53,645
Cine eşti tu? O să pun întrebarea.

923
00:52:53,744 --> 00:52:56,483
Mai ești cu Daniel Kellner?

924
00:53:02,082 --> 00:53:03,985
El este afară.

925
00:53:06,856 --> 00:53:09,221
Unde ai fost aseară?

926
00:53:17,537 --> 00:53:20,265
Tensiunea arterială este mare, dar stabilă: 156/94.
Oxigenul din sânge este bun la 96.

927
00:53:20,265 --> 00:53:22,575
Dar sodiul crește. Ritmul cardiac este de asemenea rapid, 118.

928
00:53:22,575 --> 00:53:23,873
Potasiul este, de asemenea, critic. simplu!

929
00:53:23,873 --> 00:53:26,304
Pregătiți soluția lui Ringer. simplu!

930
00:53:26,645 --> 00:53:28,141
simplu!

931
00:53:28,141 --> 00:53:31,177
Unde ai fost aseară?

932
00:53:31,353 --> 00:53:34,785
Zori Mănăstirea Santa Clara.

933
00:53:34,785 --> 00:53:37,183
Mănăstirea Santa Clara?

934
00:53:37,183 --> 00:53:38,052
cu siguranţă.

935
00:53:38,052 --> 00:53:41,187
Îmi amintesc de Moș Clara de la școala duminicală.

936
00:53:41,187 --> 00:53:43,365
Era prea bolnavă pentru a participa la slujba de la miezul nopții,

937
00:53:43,365 --> 00:53:46,060
Dar ea a văzut-o într-o viziune.

938
00:53:46,060 --> 00:53:49,635
Era în două locuri deodată, la fel ca mine.

939
00:53:51,538 --> 00:53:53,540
Mănăstirea Santa Clara. știa.

940
00:53:53,540 --> 00:53:55,509
21 mile sud-est de DC.

941
00:53:55,509 --> 00:53:59,007
În ce direcție ai mers când ai plecat?

942
00:54:02,142 --> 00:54:03,550
Nu am nici o idee.

943
00:54:03,550 --> 00:54:05,618
A răsărit soarele?

944
00:54:08,313 --> 00:54:09,116
Da.

945
00:54:09,116 --> 00:54:12,427
Esti cu fata la soare sau conduci cu spatele?

946
00:54:15,188 --> 00:54:17,531
Soarele este în dreapta.

947
00:54:19,027 --> 00:54:20,666
Nu îmi placi.

948
00:54:20,666 --> 00:54:22,503
inutile.

949
00:54:22,503 --> 00:54:23,504
Soarele este în dreapta.

950
00:54:23,504 --> 00:54:25,803
Soarele era în dreapta și ei se îndreptau spre nord,

951
00:54:25,803 --> 00:54:26,804
Probabil nord-vest.

952
00:54:26,804 --> 00:54:28,938
Ar putea fi pe 27, 18 sau interstatal.

953
00:54:28,938 --> 00:54:30,038
Interstatal este puțin probabil.

954
00:54:30,038 --> 00:54:32,040
Concentrați-vă pe drumurile auxiliare sau pe drumurile județene.

955
00:54:32,040 --> 00:54:34,878
Ai trecut pe lângă semnul stradal?

956
00:54:34,878 --> 00:54:36,550
Jane: Da.

957
00:54:36,550 --> 00:54:38,112
Ce spune?

958
00:54:42,314 --> 00:54:45,251
„Silver Spring: 120 mile”.

959
00:54:45,251 --> 00:54:47,693
Semnul spune: Silver Spring 120 mile.

960
00:54:47,693 --> 00:54:50,531
Există șase sau șapte orașe de-a lungul Rutei 26.

961
00:54:50,531 --> 00:54:54,194
Silver Valley, Oak Shade, Iron Lake, Stone Mountain...

962
00:54:54,194 --> 00:54:56,262
Dă-mi mai multe detalii, Jane.

963
00:54:56,262 --> 00:54:57,802
Ce altceva ai trecut?

964
00:54:59,969 --> 00:55:01,036
un râu.

965
00:55:01,036 --> 00:55:02,103
A trecut un râu.

966
00:55:02,103 --> 00:55:05,337
Ai văzut semnul orașului după aceea?

967
00:55:06,712 --> 00:55:09,682
-au. — Ce spune?

968
00:55:13,653 --> 00:55:15,050
Sykesville.

969
00:55:15,050 --> 00:55:18,625
— Sykesville. — Sykesville.

970
00:55:18,724 --> 00:55:21,122
S-a restrâns domeniul de aplicare. Urmărire și întâlnire.

971
00:55:21,122 --> 00:55:24,356
Charlie 27 de ani, tu iei conducerea. La patru mile de țintă.

972
00:55:24,356 --> 00:55:26,325
Menține viteza maximă legală.

973
00:55:26,325 --> 00:55:29,636
Cât timp ți-a luat să te întorci după ce ai văzut semnul?

974
00:55:29,636 --> 00:55:31,473
— câteva minute. — câteva minute.

975
00:55:31,473 --> 00:55:33,706
Ai făcut dreapta sau stânga?

976
00:55:33,706 --> 00:55:34,872
-corect. -corect.

977
00:55:34,872 --> 00:55:38,238
Îți amintești numele acelui drum?

978
00:55:38,238 --> 00:55:39,008
Nu.

979
00:55:39,008 --> 00:55:41,945
Îți amintești vreo caracteristică a acelui drum?

980
00:55:49,920 --> 00:55:51,955
Era un drum de pământ.

981
00:55:51,955 --> 00:55:52,824
Drum de pământ.

982
00:55:52,824 --> 00:55:54,958
Ashvale Road, trei mile și un sfert

983
00:55:54,958 --> 00:55:57,422
În afara Sykesville, o fundătură.

984
00:55:57,422 --> 00:55:59,160
Există o fermă la capăt.

985
00:55:59,160 --> 00:56:00,634
L-am găsit.

986
00:56:00,634 --> 00:56:01,899
Ashvale Road.

987
00:56:01,899 --> 00:56:04,803
Ținta era o fermă.

988
00:56:10,875 --> 00:56:13,273
Ai făcut o treabă grozavă, Jane.

989
00:56:13,273 --> 00:56:15,682
Acesta este un serviciu pentru țară.

990
00:56:15,682 --> 00:56:18,949
Dar trebuie să te mai întreb un lucru.

991
00:56:18,949 --> 00:56:23,283
Dacă nu-l găsim pe Daniel,
Sau i-a fost dor din nou,

992
00:56:23,283 --> 00:56:26,286
Poate că trebuie să-l oprești singur

993
00:56:26,286 --> 00:56:28,728
În orice fel.

994
00:56:34,327 --> 00:56:36,230
etc Tensiunea arterială scade. 88/62.

995
00:56:36,230 --> 00:56:38,034
Ei bine, ritmul cardiac scade - până la 59.

996
00:56:38,034 --> 00:56:41,741
— Ei bine, nivelul de oxigen din sânge este de 93 și încă scade. 91.

997
00:56:45,580 --> 00:56:47,714
92/60, stabil. Dar oxigenul din sânge încă scade.

998
00:56:47,714 --> 00:56:49,243
— Porniți ventilația manuală.

999
00:56:49,243 --> 00:56:50,409
Asigurați-vă că căile respiratorii sunt libere.

1000
00:56:50,409 --> 00:56:53,687
— Mai mult de optzeci. continua.

1001
00:56:53,687 --> 00:56:55,216
Pleacă de aici!

1002
00:57:01,057 --> 00:57:03,224
simplu.

1003
00:57:03,224 --> 00:57:06,997
Ceea ce încerca Daniel să facă a fost greșit.

1004
00:57:06,997 --> 00:57:08,669
Foarte periculos.

1005
00:57:08,669 --> 00:57:13,399
Acest lucru ar strica echilibrul deja instabil al lumii.

1006
00:57:13,773 --> 00:57:14,741
Jane: Da.

1007
00:57:14,741 --> 00:57:17,612
Jane, poți să-l oprești dacă este necesar?

1008
00:57:17,612 --> 00:57:20,780
Nu. Nu.

1009
00:57:22,980 --> 00:57:26,049
Părinte, dacă vrei,

1010
00:57:26,049 --> 00:57:28,821
să treacă de la mine paharul acesta.

1011
00:57:28,821 --> 00:57:32,418
Dar nu voia mea, ci a ta să se facă.

1012
00:57:32,418 --> 00:57:35,630
Ce a spus Hristos în continuare?

1013
00:57:36,323 --> 00:57:39,634
Prin voia mea, să se facă voia ta.

1014
00:57:39,634 --> 00:57:43,671
Când va veni timpul, voi fi cu tine,

1015
00:57:43,671 --> 00:57:45,101
Vei acționa, Jane,

1016
00:57:45,101 --> 00:57:49,974
Din dragoste pentru Daniel, mare dragoste pentru umanitate.

1017
00:57:52,504 --> 00:57:54,979
Acum uită-te prin cameră.

1018
00:57:55,749 --> 00:57:57,542
Încetini.

1019
00:58:00,479 --> 00:58:02,250
De la stânga la dreapta.

1020
00:58:04,989 --> 00:58:06,958
Opreste-te acolo.

1021
00:58:07,959 --> 00:58:09,829
ridice în picioare.

1022
00:58:12,997 --> 00:58:14,427
Mergi la tejghea.

1023
00:58:22,039 --> 00:58:24,712
Scoateți cuțitul de sculptat.

1024
00:58:31,213 --> 00:58:32,214
Dă-mi telefonul tău!

1025
00:58:32,214 --> 00:58:33,611
Oh, la naiba! Ce? Dă-mi telefonul tău.

1026
00:58:33,611 --> 00:58:35,349
Jackson, haide, haide, dă-mi telefonul tău.

1027
00:58:35,349 --> 00:58:36,823
Dă-mi telefonul tău. Dă-mi telefonul tău.

1028
00:58:36,823 --> 00:58:38,154
Bine, așteaptă! Grăbiţi-vă!

1029
00:58:38,154 --> 00:58:39,551
De ce? Deci poți să-l arunci din nou pe fereastră?

1030
00:58:41,487 --> 00:58:43,192
Hei Hugo, de ce sunt doar eu...

1031
00:58:43,192 --> 00:58:45,865
Daniel Kellner.
Doamne, Daniel Kellner.

1032
00:58:45,865 --> 00:58:47,801
MARGARET (telefon): Ei știu unde ești.

1033
00:58:47,801 --> 00:58:49,495
Au primit-o. Înțelegi?

1034
00:58:49,495 --> 00:58:50,331
Cine eşti tu?

1035
00:58:50,331 --> 00:58:52,069
Nu te întoarce în casa aceea.

1036
00:58:52,069 --> 00:58:54,401
Scan-Scanlon se năpusti asupra lui Jane.

1037
00:58:54,401 --> 00:58:55,600
Are sens asta pentru tine?

1038
00:58:55,600 --> 00:58:57,239
bine. Dă-mi pe a ta... uite, te-au găsit.

1039
00:58:57,239 --> 00:58:59,681
Nu știu cine ești, nu știu cine sunt ei,

1040
00:58:59,681 --> 00:59:00,880
Dar te vor ucide.

1041
00:59:00,880 --> 00:59:02,541
Dă-mi telefonul tău. - Vă vor ucide pe amândoi.

1042
00:59:02,541 --> 00:59:04,081
Dă-mi telefonul tău! - Mergi repede.

1043
00:59:04,081 --> 00:59:05,819
Dă-mi telefonul tău,
Maggie! Dă-mi! Doamne!

1044
00:59:05,819 --> 00:59:08,052
M-am săturat de nebunia ta!

1045
00:59:42,020 --> 00:59:44,682
În regulă. În regulă.

1046
01:00:59,130 --> 01:01:01,033
În regulă.

1047
01:01:03,871 --> 01:01:05,433
ce fac? ce fac?

1048
01:01:05,433 --> 01:01:08,007
ce fac? ce fac? În regulă.

1049
01:01:08,007 --> 01:01:09,272
ce fac? ce fac?

1050
01:01:09,272 --> 01:01:11,043
ce fac? - Nu vă mișcați!

1051
01:01:11,043 --> 01:01:12,946
ce fac? - Stop!

1052
01:01:12,946 --> 01:01:14,816
E în mașină! - Atenție! Atenție!

1053
01:01:14,816 --> 01:01:16,983
ce fac?

1054
01:01:16,983 --> 01:01:18,919
Agent: Loviți cauciucurile!

1055
01:01:18,919 --> 01:01:20,415
El este! El este!

1056
01:01:20,415 --> 01:01:21,647
atent!

1057
01:01:26,993 --> 01:01:29,358
Agent: Țintește anvelopele!

1058
01:01:35,100 --> 01:01:37,168
La naiba.

1059
01:01:53,514 --> 01:01:54,779
ce fac? ce fac?

1060
01:01:54,779 --> 01:01:57,782
ce fac? ce fac? ce sunt eu...

1061
01:01:57,782 --> 01:02:00,059
ce fac?

1062
01:02:03,590 --> 01:02:05,229
Ridică mâna! - Stop!

1063
01:02:05,229 --> 01:02:06,263
Ia-l!

1064
01:02:06,263 --> 01:02:07,198
coborî! rapid!

1065
01:02:07,198 --> 01:02:08,562
coborî!

1066
01:02:08,562 --> 01:02:09,761
Arată-mi mâinile tale! Mâinile sus!

1067
01:02:09,761 --> 01:02:12,368
Ridică mâna!

1068
01:02:48,206 --> 01:02:50,406
Pune-ți centura de siguranță!

1069
01:03:00,680 --> 01:03:02,154
simplu!

1070
01:03:02,781 --> 01:03:04,486
simplu.

1071
01:03:35,286 --> 01:03:37,354
Avea crampe. Îndreptați-l. - Protejează-i capul.

1072
01:03:37,354 --> 01:03:39,224
Protejează-ți capul. - Vreau un tampon.

1073
01:03:52,402 --> 01:03:54,008
ghemuiește-te!

1074
01:03:58,177 --> 01:04:00,377
Wow, wow, wow, wow!

1075
01:04:07,813 --> 01:04:10,915
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1076
01:04:10,915 --> 01:04:11,949
Nu, nu, nu, nu, nu.

1077
01:04:11,949 --> 01:04:14,523
Uite, Jane, nu e vina ta.

1078
01:04:14,523 --> 01:04:15,755
Este Scanlon.

1079
01:04:15,755 --> 01:04:16,789
dispozitiv. dispozitiv.

1080
01:04:16,789 --> 01:04:20,133
Întoarce-te în număr de trei. Unu, doi, trei, du-te.

1081
01:04:24,863 --> 01:04:27,338
Ce tocmai sa întâmplat?

1082
01:04:31,903 --> 01:04:33,773
Protejați-vă echipamentul! - O voi face. voi veni.

1083
01:04:33,773 --> 01:04:35,577
Eu port mănuși. Eu port mănuși.

1084
01:04:52,297 --> 01:04:55,300
Uită-te în urmă! Spune-mi ce ai văzut?

1085
01:05:01,075 --> 01:05:04,342
praf. Văd praf.

1086
01:05:05,079 --> 01:05:08,082
Iată că vin! Iată că vin!

1087
01:05:08,511 --> 01:05:10,546
Stop! Stop! Stop! Stop!

1088
01:05:32,436 --> 01:05:34,207
Fugi!

1089
01:05:34,537 --> 01:05:36,605
Jane: Stai!

1090
01:05:37,111 --> 01:05:40,576
ce faci? - Pune-o în viteză!

1091
01:06:01,861 --> 01:06:03,401
Le-ai văzut? - Există vedere?

1092
01:06:03,401 --> 01:06:05,271
A văzut cineva ceva? - Trebuie să se fi răsturnat.

1093
01:06:05,271 --> 01:06:06,800
Solicitați căutare și salvare subacvatică și ajungeți imediat.

1094
01:06:06,800 --> 01:06:08,406
- pe loc imediat. - Au căzut, au căzut.

1095
01:06:08,406 --> 01:06:09,902
Au căzut și au căzut în apă.

1096
01:06:09,902 --> 01:06:11,673
Poți trimite o echipă să-i găsească?

1097
01:06:11,673 --> 01:06:13,279
- Sunt necesare scafandri. - Mai jos.

1098
01:06:36,170 --> 01:06:37,996
Toți credeau că lumea se va sfârși.

1099
01:06:37,996 --> 01:06:39,800
Trebuie să plec acum, Jackson, bine?

1100
01:06:39,800 --> 01:06:40,933
Daniel Kellner va merge.

1101
01:06:40,933 --> 01:06:42,374
Nu acum, ci în curând.

1102
01:06:42,374 --> 01:06:44,035
Trebuie să mergem spre nord. - Nu, nu, nu.

1103
01:06:44,035 --> 01:06:45,740
Trebuie să mergem spre nord acum. - Nu, avem nevoie de...

1104
01:06:45,740 --> 01:06:47,676
Trebuie să ne întoarcem la spital. - Nu, nu, Jack.

1105
01:06:47,676 --> 01:06:49,315
Acesta nu este ceva care poate fi vindecat. Nu...

1106
01:06:49,315 --> 01:06:50,514
știi problema ta,

1107
01:06:50,514 --> 01:06:52,714
Doar că crezi că e ceva în neregulă cu mine.

1108
01:06:52,714 --> 01:06:55,255
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1109
01:06:56,487 --> 01:06:58,984
Dacă mă mut, vei rămâne.

1110
01:06:59,424 --> 01:07:00,557
- Ce? - Kansas City.

1111
01:07:00,557 --> 01:07:03,725
Vrei să mă mut. Vei rămâne.

1112
01:07:24,284 --> 01:07:27,683
Știi, acest lucru care se întâmplă, este...

1113
01:07:29,520 --> 01:07:30,818
Nu de la mine.

1114
01:07:30,818 --> 01:07:33,623
Sunt ca un pasager.

1115
01:07:33,623 --> 01:07:34,987
Acesta nu este un lucru rău.

1116
01:07:34,987 --> 01:07:38,089
Este un lucru foarte bun.

1117
01:07:38,265 --> 01:07:40,157
- La fel ca muzica ta. - uh-huh.

1118
01:07:40,157 --> 01:07:42,863
Știi acea stare de curgere?

1119
01:07:42,863 --> 01:07:45,602
Se simte ca...

1120
01:07:46,999 --> 01:07:48,935
Sunt în flux.

1121
01:07:48,935 --> 01:07:49,738
OK

1122
01:07:49,738 --> 01:07:50,904
Am spus că o să-ți spun

1123
01:07:50,904 --> 01:07:54,842
Când ajung unde trebuie să fiu, atunci...

1124
01:07:54,842 --> 01:07:56,349
Asta este.

1125
01:07:56,349 --> 01:07:58,175
bun. Chiar aici.

1126
01:07:58,175 --> 01:08:01,585
Aici ar trebui să fiu. Bine

1127
01:08:01,585 --> 01:08:03,521
Deci...

1128
01:08:03,521 --> 01:08:09,186
Trebuie să mergem spre nord,
Pentru că Daniel Kellner a fost acolo?

1129
01:08:09,186 --> 01:08:11,122
Îmi pare rău. Nu. E pe partea de est.

1130
01:08:11,122 --> 01:08:12,794
Oh. Și... acum este în partea de est.

1131
01:08:12,794 --> 01:08:14,268
De unde știi că este partea de est?

1132
01:08:14,268 --> 01:08:17,568
Am doar un sentiment vag.

1133
01:08:17,568 --> 01:08:19,603
Dar acum e pe partea de est. Undeva la est.

1134
01:08:19,603 --> 01:08:23,002
Unde este „undeva”?

1135
01:08:24,168 --> 01:08:26,676
Mă lași să conduc?

1136
01:08:27,809 --> 01:08:29,943
Am nevoie de apă.

1137
01:08:43,187 --> 01:08:44,529
Hei.

1138
01:08:44,529 --> 01:08:46,828
Buna ziua. Hi.

1139
01:08:47,301 --> 01:08:49,897
Hi. Ei bine...

1140
01:08:51,536 --> 01:08:52,801
Poți să-mi faci o favoare?

1141
01:08:52,801 --> 01:08:54,275
Dr. Coleman?

1142
01:08:54,275 --> 01:08:57,135
Uh, da, da. Mulțumesc, mulțumesc că ai ridicat telefonul.

1143
01:08:57,135 --> 01:08:58,378
Nu ştiu.

1144
01:08:58,378 --> 01:09:02,976
Ea tocmai a plecat și,
E mai rău, mult mai rău.

1145
01:09:02,976 --> 01:09:04,384
OK Mulțumesc.

1146
01:09:04,384 --> 01:09:05,748
OK Stai.

1147
01:09:05,748 --> 01:09:06,683
Scuzați-mă domnule.

1148
01:09:06,683 --> 01:09:08,421
Știți o adresă lângă aici?

1149
01:09:08,421 --> 01:09:11,292
37 Pearl Street, Decatur.

1150
01:09:11,490 --> 01:09:14,658
37 Pearl Street, Decatur.

1151
01:09:14,658 --> 01:09:16,594
Vom fi aici. Mulţumesc.

1152
01:09:27,341 --> 01:09:29,475
Hei domnule.

1153
01:09:29,475 --> 01:09:34,513
A spus că te iubește, dar se ducea spre est.

1154
01:09:50,089 --> 01:09:51,057
De ce Kansas City?

1155
01:09:51,057 --> 01:09:54,500
Ar fi bine să te concentrezi să te duci acolo mâine.

1156
01:09:54,500 --> 01:09:57,866
Hugo, eu...

1157
01:09:58,867 --> 01:10:00,605
Uh, mi-am amintit.

1158
01:10:00,605 --> 01:10:02,805
Mi-am amintit încet.

1159
01:10:02,805 --> 01:10:04,378
Care-i treaba?

1160
01:10:04,378 --> 01:10:05,445
animal.

1161
01:10:05,445 --> 01:10:09,812
Animale prietenoase dar înfricoșătoare se uitau la mine.

1162
01:10:10,241 --> 01:10:13,618
Nu poți privi în altă parte, indiferent cât de mult ai încerca?

1163
01:10:13,618 --> 01:10:17,215
Nu, nu, mai întâi trebuie să privească în altă parte.

1164
01:10:19,217 --> 01:10:22,660
Este aceasta o amintire sau un vis?

1165
01:10:22,957 --> 01:10:24,728
Nu pot face diferența.

1166
01:10:28,996 --> 01:10:31,229
HUGO: Daniel?

1167
01:10:32,934 --> 01:10:34,804
Daniel.

1168
01:10:35,442 --> 01:10:36,201
Daniel.

1169
01:10:36,201 --> 01:10:38,236
Nu tu ai fost cel care a sugerat să mă recrutezi, nu-i așa?

1170
01:10:38,236 --> 01:10:42,944
Nu doar pentru această chestiune,
Dar m-am alăturat în primul rând la WARDEX.

1171
01:10:45,078 --> 01:10:46,651
Nu, nu este.

1172
01:10:46,651 --> 01:10:48,752
Asta pentru un motiv?

1173
01:10:48,752 --> 01:10:52,019
Există un motiv special pentru care m-ai ales?

1174
01:10:52,426 --> 01:10:56,892
Pe lângă talentul tău extraordinar de numere? Da.

1175
01:10:56,892 --> 01:11:00,159
Ai decis să-mi ascunzi totul?

1176
01:11:00,159 --> 01:11:03,228
Pentru că îmi pasă de tine.

1177
01:11:03,228 --> 01:11:04,867
Pentru că ai o misiune.

1178
01:11:04,867 --> 01:11:09,542
Nimic nu poate sta în calea acestui lucru.

1179
01:11:11,610 --> 01:11:14,338
Sunt părți din mine...

1180
01:11:15,042 --> 01:11:19,112
Partea despre care ar fi trebuit să știu când eram copil,

1181
01:11:19,112 --> 01:11:21,279
Dar nu știu.

1182
01:11:24,216 --> 01:11:26,427
Au plecat.

1183
01:11:26,823 --> 01:11:29,430
Sunt atât de speriat.

1184
01:11:30,024 --> 01:11:31,993
Nu-ți fie frică.

1185
01:11:31,993 --> 01:11:34,259
Tu și eu și o altă persoană.

1186
01:11:34,259 --> 01:11:38,571
Când va veni momentul, totul va deveni clar.

1187
01:11:38,571 --> 01:11:41,574
Daniel, este un loc în care trebuie să mergi,

1188
01:11:41,574 --> 01:11:43,301
Trebuie să ajungă devreme mâine dimineață.

1189
01:11:43,301 --> 01:11:47,173
Niciodată nu va mai fi o zi ca mâine.

1190
01:11:49,274 --> 01:11:52,486
Unde vrei să merg?

1191
01:11:54,312 --> 01:11:56,347
KCXE?

1192
01:11:56,347 --> 01:11:58,657
Ce este KCXE?

1193
01:12:38,455 --> 01:12:40,567
Danny, vreau să faci ceva pentru mine.

1194
01:12:42,602 --> 01:12:45,330
Aruncă o privire mai întâi la asta.

1195
01:12:48,905 --> 01:12:51,644
Înțelegi ce spune ea?

1196
01:12:52,007 --> 01:12:54,075
Am auzit-o. E o prostie.

1197
01:12:54,075 --> 01:12:55,208
Nu înțeleg.

1198
01:12:55,208 --> 01:12:59,784
Bine, este prima dată când aud asta și asta,

1199
01:12:59,784 --> 01:13:00,818
Dar pot să înțeleg.

1200
01:13:00,818 --> 01:13:02,083
Este engleză. engleza?

1201
01:13:02,083 --> 01:13:04,822
Matematica a devenit engleză în mintea mea,

1202
01:13:04,822 --> 01:13:07,121
transformat în limbaj.

1203
01:13:07,121 --> 01:13:10,487
Imediat ce am văzut asta, am auzit asta.

1204
01:13:14,997 --> 01:13:18,330
Danny, vreau să faci ceva.

1205
01:13:26,580 --> 01:13:29,044
Nu mai poți avea încredere în mine.

1206
01:14:43,019 --> 01:14:45,153
L-am prins.

1207
01:15:36,072 --> 01:15:37,601
Iată că vin.

1208
01:15:37,601 --> 01:15:38,943
Iată că vin. -Ce?

1209
01:15:38,943 --> 01:15:41,605
- Tu iei capătul ăsta. - Repede, repede, repede.

1210
01:15:44,344 --> 01:15:48,150
-Rucsac! Rucsac! -Tu mergi primul.

1211
01:16:00,294 --> 01:16:01,196
Grăbiţi-vă.

1212
01:16:01,196 --> 01:16:03,594
Asta e tot ce am.

1213
01:16:03,594 --> 01:16:04,936
Vei veni, nu?

1214
01:16:04,936 --> 01:16:06,630
- La naiba.

1215
01:16:06,630 --> 01:16:08,368
descoperire! Aici!

1216
01:16:09,842 --> 01:16:11,569
- Nu, grăbește-te, grăbește-te. -Trebuie să ții asta.

1217
01:16:12,812 --> 01:16:16,915
Pentru numele lui Dumnezeu, Jane, nu atinge ce este acolo.

1218
01:16:16,915 --> 01:16:17,608
Plimbare. Plimbare.

1219
01:16:23,350 --> 01:16:26,727
-Ieși repede!

1220
01:16:32,590 --> 01:16:34,900
Dă-te jos!

1221
01:16:37,199 --> 01:16:39,333
Au fost expuși.

1222
01:16:55,019 --> 01:16:57,219
Nu aici.

1223
01:17:01,421 --> 01:17:03,588
Unde este echipamentul?

1224
01:17:43,727 --> 01:17:45,201
Scanlon: Ești dezinformat, Daniel.

1225
01:17:45,201 --> 01:17:48,402
Putem vorbi despre asta altădată, cât de mult mă doare,

1226
01:17:48,402 --> 01:17:50,074
Toate acestea pentru mine,

1227
01:17:50,074 --> 01:17:52,604
Dar asta e tot.

1228
01:17:52,604 --> 01:17:53,913
Securitatea fișierelor.

1229
01:17:53,913 --> 01:17:56,608
Acum trebuie să-mi spui numele tău,

1230
01:17:56,608 --> 01:17:58,115
Numele fiecărui complice din WARDEX,

1231
01:17:58,115 --> 01:18:01,822
Și ce anume planifică acțiunile lui Hugo.

1232
01:18:01,822 --> 01:18:05,958
Dar mai întâi, nu-mi juca feste...

1233
01:18:07,454 --> 01:18:11,557
…Trebuie să-mi spui ce ai făcut cu echipamentul.

1234
01:18:33,447 --> 01:18:36,351
Cum naiba conduci?

1235
01:18:36,351 --> 01:18:38,518
Sunteți agent Thomas Farley.

1236
01:18:38,518 --> 01:18:42,324
Codul dvs. de identificare din zece cifre este 3893398
887.

1237
01:18:42,324 --> 01:18:44,964
Care este parola pentru ziua respectivă?

1238
01:18:45,591 --> 01:18:47,791
Putină din Kentucky.

1239
01:19:01,739 --> 01:19:03,312
-Agent Grady? -Da, doamnă.

1240
01:19:03,312 --> 01:19:05,512
Putină din Kentucky. Domnul Scanlon a trimis după mine.

1241
01:19:05,512 --> 01:19:07,349
Urmați-mă.

1242
01:19:51,965 --> 01:19:53,758
Tu esti ea.

1243
01:19:59,566 --> 01:20:02,503
Margaret Fairchild.

1244
01:20:21,654 --> 01:20:23,524
Jocelyn.

1245
01:20:29,002 --> 01:20:30,828
Jocelyn.

1246
01:20:40,574 --> 01:20:41,707
Dă-i drumul!

1247
01:20:41,707 --> 01:20:43,742
Înapoi.

1248
01:21:01,232 --> 01:21:04,037
Te cunosc.

1249
01:21:14,410 --> 01:21:16,676
si eu te cunosc.

1250
01:21:16,676 --> 01:21:18,447
Au ieșit doi oameni.

1251
01:21:18,447 --> 01:21:20,911
Nu-i lăsați să părăsească baza.

1252
01:21:23,419 --> 01:21:25,685
Hei, hei, hei, întoarce-te înăuntru.

1253
01:21:25,685 --> 01:21:27,951
Am așteptat prea mult să-ți spun,

1254
01:21:27,951 --> 01:21:30,162
E prea târziu acum.

1255
01:21:30,492 --> 01:21:34,166
Dar te tratez ca pe propriul meu fiu.

1256
01:21:36,894 --> 01:21:39,501
Oprește-te, oprește-te!

1257
01:21:39,501 --> 01:21:41,272
Au spus că putem merge la lac vineri,

1258
01:21:41,272 --> 01:21:42,933
Vor merge și bunicii,

1259
01:21:42,933 --> 01:21:48,213
Și unchiul Howard,
Poppy, Teresa și toată lumea.

1260
01:21:59,884 --> 01:22:01,754
De unde îi cunoști pe acești oameni?

1261
01:22:01,754 --> 01:22:03,327
Nu știu.

1262
01:22:03,327 --> 01:22:05,890
Chiar acum vorbeai cu ei.

1263
01:22:10,598 --> 01:22:12,435
Nu înțeleg ce se întâmplă.

1264
01:22:12,435 --> 01:22:15,031
Urcă-te în mașină!

1265
01:22:20,443 --> 01:22:23,875
Ce ai văzut?

1266
01:22:24,612 --> 01:22:26,878
Soția mea.

1267
01:22:30,849 --> 01:22:32,917
NU-MI VINE SĂ CRED.

1268
01:22:33,423 --> 01:22:35,557
Ce este ea?

1269
01:22:36,393 --> 01:22:38,230
De neoprit.

1270
01:22:49,472 --> 01:22:51,034
Unde ne duci?

1271
01:22:51,034 --> 01:22:53,146
Kansas City.

1272
01:22:53,146 --> 01:22:54,213
De ce să mergi acolo?

1273
01:22:54,213 --> 01:22:55,940
Trebuie să plec. Nu trebuie să fii așa...

1274
01:22:55,940 --> 01:22:57,909
Da, vreau să merg. Te bucuri de asta.

1275
01:22:57,909 --> 01:23:00,813
Da, se simte bine. Se simte bine si apoi...

1276
01:23:00,813 --> 01:23:02,881
Dar... știi. Ştii.

1277
01:23:02,881 --> 01:23:04,883
Adică, ai condus ca un nebun în ultimele zile;

1278
01:23:04,883 --> 01:23:06,049
În ultimele zile, știi.

1279
01:23:06,049 --> 01:23:07,655
De unde ştiţi? doar știu.

1280
01:23:07,655 --> 01:23:09,954
Dar, ceva mi s-a întâmplat acum câteva zile.

1281
01:23:09,954 --> 01:23:11,593
Acum știu ceva.

1282
01:23:11,593 --> 01:23:13,023
Ceva ce nu vreau să știu,

1283
01:23:13,023 --> 01:23:14,497
Și toate lucrurile pe care vreau să le știu,

1284
01:23:14,497 --> 01:23:15,663
De fapt nu știu nimic.

1285
01:23:15,663 --> 01:23:17,137
Așa că am lăsat să fie.

1286
01:23:17,137 --> 01:23:18,864
Ca... wow, ai fost la închisoare?

1287
01:23:18,864 --> 01:23:20,371
- Trebuie să fie frumos... - Hei! Hei!

1288
01:23:20,371 --> 01:23:22,670
M-ați înțeles?

1289
01:23:22,670 --> 01:23:24,342
E o nebunie. E o nebunie.

1290
01:23:24,342 --> 01:23:29,215
Mă uit la cineva și intru instantaneu în el.

1291
01:23:29,215 --> 01:23:32,075
Mi s-a părut că pentru câteva secunde am fost ei.

1292
01:23:32,075 --> 01:23:33,714
Am văzut prin ce au trecut.

1293
01:23:33,714 --> 01:23:36,321
Așa mi s-a întâmplat totul și mie.

1294
01:23:36,321 --> 01:23:37,421
Știi, ca...

1295
01:23:37,421 --> 01:23:39,016
De exemplu, umărul te doare ca un nebun acum.

1296
01:23:39,016 --> 01:23:40,523
Da, vrei doar să strigi,

1297
01:23:40,523 --> 01:23:42,360
- „Atenție la drum!” - Ai grijă la drum!

1298
01:23:42,360 --> 01:23:43,988
Știu, te-ai gândit la Jane,

1299
01:23:43,988 --> 01:23:45,561
Și Jane ar trebui să se întoarcă la Abația St. Clare.

1300
01:23:45,561 --> 01:23:46,892
- ai dreptate. -simplu?

1301
01:23:46,892 --> 01:23:49,532
Dar ieri, în timp ce eu și Jackson conduceam,

1302
01:23:49,532 --> 01:23:51,633
Nu te-am văzut, dar gândurile tale mi-au trecut prin minte.

1303
01:23:51,633 --> 01:23:53,536
Sentimentul este foarte puternic.

1304
01:23:53,536 --> 01:23:54,702
Am intrat direct în tine

1305
01:23:54,702 --> 01:23:56,374
Nici măcar nu trebuie să se uite la tine, și asta

1306
01:23:56,374 --> 01:23:58,409
Este prima dată când întâlnesc acest lucru nebunesc.

1307
01:23:58,409 --> 01:24:00,576
Cât timp a durat capacitatea ta?

1308
01:24:00,576 --> 01:24:01,874
De ieri.

1309
01:24:01,874 --> 01:24:03,282
Începe cu acea pasăre.

1310
01:24:03,282 --> 01:24:04,976
- Ce pasăre? -Această pasăre.

1311
01:24:04,976 --> 01:24:06,186
Zboară în fereastra mea.

1312
01:24:06,186 --> 01:24:08,716
A fost frumos și m-am uitat la el și apoi...

1313
01:24:08,716 --> 01:24:09,750
Este cardinal?

1314
01:24:09,750 --> 01:24:11,015
La naiba... cum...

1315
01:24:11,015 --> 01:24:12,225
M-ai speriat naibii.

1316
01:24:18,528 --> 01:24:19,694
Am 20 de ani. În prezent studiază la facultate.

1317
01:24:19,694 --> 01:24:21,927
Practic abandonezi școala, nu?

1318
01:24:21,927 --> 01:24:23,126
Da, sunt inteligent.

1319
01:24:23,126 --> 01:24:24,600
Da, dar totul din cauza petrecerii.

1320
01:24:24,600 --> 01:24:25,865
Totul din cauza petrecerilor și a drogurilor.

1321
01:24:25,865 --> 01:24:27,064
Ketamina? Haide, omule.

1322
01:24:27,064 --> 01:24:28,604
——Poți să te oprești? ——Îmi pare rău, oprește-te aici.

1323
01:24:28,604 --> 01:24:30,100
——Am 20 de ani și merg la facultate. --Um.

1324
01:24:30,100 --> 01:24:32,443
Ei bine, era întuneric și stăteam întins în pat,

1325
01:24:32,443 --> 01:24:35,039
Am visat că ceva mă urmărește.

1326
01:24:35,039 --> 01:24:36,645
Trezește-te cu o pasăre.

1327
01:24:36,645 --> 01:24:38,075
——Este o pasăre cu creasta roșie. --pe fereastră,

1328
01:24:38,075 --> 01:24:40,352
S-a uitat la mine și apoi,

1329
01:24:40,352 --> 01:24:41,452
Totul s-a schimbat.

1330
01:24:41,452 --> 01:24:44,389
Văd context, modele, artefacte.

1331
01:24:44,389 --> 01:24:45,522
Înțeleg totul.

1332
01:24:45,522 --> 01:24:47,854
Matricele și declarațiile condiționale îmi vin în minte...

1333
01:24:47,854 --> 01:24:49,460
Complet rezolvat. Dacă P, atunci Q.

1334
01:24:49,460 --> 01:24:50,626
Așa e, rezolvă ecuația

1335
01:24:50,626 --> 01:24:52,232
——Nu trebuie să te gândești... ——Încă poți să citești

1336
01:24:52,232 --> 01:24:53,761
Binarul pe 8 biți este ca limba maternă,

1337
01:24:53,761 --> 01:24:55,026
——Cu ușurință. --corect.

1338
01:24:55,026 --> 01:24:56,368
De unde ştiţi?

1339
01:24:56,368 --> 01:24:57,930
Nu știu, știi.

1340
01:24:57,930 --> 01:24:59,063
Doamne, urăști asta.

1341
01:24:59,063 --> 01:25:00,801
- este un blestem. --corect.

1342
01:25:00,801 --> 01:25:02,066
Nu mă înțeleg cu nimeni.

1343
01:25:02,066 --> 01:25:04,035
Mi-am pierdut toți prietenii pentru că nu puteam suporta

1344
01:25:04,035 --> 01:25:06,246
——Înțelegeți-vă cu oamenii.

1345
01:25:06,246 --> 01:25:08,512
Până o întâlnești pe Jane.

1346
01:25:11,042 --> 01:25:12,714
Nu-ți fie frică de necunoscut.

1347
01:25:12,714 --> 01:25:14,485
--Ce? ——Ai spus-o la televizor.

1348
01:25:14,485 --> 01:25:16,388
Au spus că vorbesc prostii.

1349
01:25:16,388 --> 01:25:17,785
Am înțeles fiecare cuvânt.

1350
01:25:17,785 --> 01:25:19,259
Ce sa întâmplat cu noi?

1351
01:25:19,259 --> 01:25:21,294
Doamne.

1352
01:25:23,824 --> 01:25:25,628
Cine e? !

1353
01:25:27,762 --> 01:25:29,159
Boyd, oprește-te!

1354
01:25:29,159 --> 01:25:30,732
Boyd!

1355
01:25:39,543 --> 01:25:41,006
Prea rău.

1356
01:25:41,314 --> 01:25:42,744
Trebuie să sară! Evadare!

1357
01:25:42,744 --> 01:25:45,648
nu! Am lovit frâna!

1358
01:25:49,080 --> 01:25:51,621
Doamne! Doamne!

1359
01:25:52,985 --> 01:25:54,921
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1360
01:25:56,527 --> 01:25:58,925
Face marşarier! Ieși repede!

1361
01:26:11,443 --> 01:26:14,413
Bine, bine!

1362
01:26:22,322 --> 01:26:24,390
Treci pe scară!

1363
01:26:29,395 --> 01:26:31,793
Doamne, Dumnezeule.

1364
01:26:31,793 --> 01:26:32,860
OK

1365
01:27:09,127 --> 01:27:11,096
Repede, sari!

1366
01:27:24,010 --> 01:27:26,243
Trebuie să sari!

1367
01:27:26,716 --> 01:27:28,718
Salt! rapid!

1368
01:28:02,818 --> 01:28:04,754
NU-MI VINE SĂ CRED.

1369
01:28:12,025 --> 01:28:15,633
Nu pot să respir. Nu pot să respir.

1370
01:28:16,062 --> 01:28:17,932
Nu pot să respir.

1371
01:28:18,229 --> 01:28:20,264
E în regulă, e în regulă. Nu pot să respir.

1372
01:28:20,264 --> 01:28:22,134
Ai un atac de panică. NU-MI VINE SĂ CRED.

1373
01:28:22,134 --> 01:28:24,235
E în regulă, e în regulă. Doamne, Dumnezeule.

1374
01:28:24,235 --> 01:28:26,446
E în regulă, m-am obișnuit. mâna mea.

1375
01:28:26,446 --> 01:28:27,843
Suntem bine. Ca tatăl meu.

1376
01:28:27,843 --> 01:28:29,614
Ca tatăl meu. mâna mea. Nu, nu, nu.

1377
01:28:29,614 --> 01:28:31,748
Ca Parkinson. Ca Parkinson.

1378
01:28:31,748 --> 01:28:33,376
nu la fel. Nu este așa.

1379
01:28:33,376 --> 01:28:34,553
Da, la fel.

1380
01:28:34,553 --> 01:28:36,753
Nu, nu putea controla asta. Nici eu nu o pot controla.

1381
01:28:36,753 --> 01:28:38,150
Nu o pot controla. Puteți.

1382
01:28:38,150 --> 01:28:40,526
Doamne, am fugit de el.

1383
01:28:40,526 --> 01:28:44,057
Nu mi-am dorit să fiu niciodată în preajma lui.
Nu, nu, nu. Stop.

1384
01:28:44,057 --> 01:28:45,795
Vreau să dispară asta! bun.

1385
01:28:45,795 --> 01:28:48,292
Vreau doar să dispară! Vreau să dispară!

1386
01:28:48,292 --> 01:28:51,295
Vreau să dispară! Mi-am pierdut complet gândurile.

1387
01:28:51,295 --> 01:28:53,704
OK, oprește-te! Nu mai vorbi! Stop.

1388
01:28:53,704 --> 01:28:54,672
Dă-mi mâna ta.

1389
01:28:54,672 --> 01:28:55,970
Uită-te la mine. Nu, nu, nu.

1390
01:28:55,970 --> 01:28:57,334
Uită-te la mine. Aș vedea halucinații.

1391
01:28:57,334 --> 01:28:58,808
Aș vedea halucinații. Vă rog. bun.

1392
01:28:58,808 --> 01:29:00,436
Respirați pe nas. Respirați pe nas.

1393
01:29:02,108 --> 01:29:03,681
asta e tot. bun.

1394
01:29:03,681 --> 01:29:05,914
Nu am nici un sentiment în mâinile mele.

1395
01:29:05,914 --> 01:29:07,344
bun. bun.

1396
01:29:07,344 --> 01:29:08,851
Dă-mi mâna ta. aduceți-l.

1397
01:29:08,851 --> 01:29:11,150
Haide, pune-ți mâinile aici.

1398
01:29:11,150 --> 01:29:13,284
Simte-l. Bine, simți?

1399
01:29:13,284 --> 01:29:15,121
Sunt aici. Sunt aici.

1400
01:29:15,121 --> 01:29:16,452
Iată-ne.

1401
01:29:16,452 --> 01:29:18,762
Suntem bine. bun.

1402
01:29:19,059 --> 01:29:20,929
Suntem bine. Suntem bine.

1403
01:29:20,929 --> 01:29:22,898
Suntem bine.

1404
01:29:22,898 --> 01:29:25,736
Suntem bine acum. esti bine.

1405
01:29:30,235 --> 01:29:32,512
Suntem bine.

1406
01:29:32,512 --> 01:29:33,645
bun.

1407
01:29:38,441 --> 01:29:40,718
Mulţumesc.

1408
01:29:42,346 --> 01:29:45,415
Kellner a sunat de la o benzinărie de lângă Leonard Hill.

1409
01:29:45,415 --> 01:29:46,658
M-am dus să-l cunosc pe Santiago și oamenii lui.

1410
01:29:46,658 --> 01:29:49,562
Vom ajunge acolo în câteva ore.

1411
01:29:51,894 --> 01:29:53,489
Rain-Hugo?

1412
01:29:53,489 --> 01:29:55,326
Vă rugăm să părăsiți zona de pregătire

1413
01:29:55,326 --> 01:29:56,393
Doar pentru o clipă, te rog.

1414
01:29:56,393 --> 01:30:00,067
Acum, te rog, ieși! OK, hai să mergem.

1415
01:30:05,941 --> 01:30:08,306
Salut Hugo.

1416
01:30:13,377 --> 01:30:15,786
Noah, te rog.

1417
01:30:15,786 --> 01:30:18,448
Faci o mare greșeală scufundându-te cu acel lucru.

1418
01:30:18,448 --> 01:30:19,988
Nu este o baghetă magică.

1419
01:30:19,988 --> 01:30:22,023
Nu este o armă, dar are o funcție

1420
01:30:22,023 --> 01:30:24,927
Cu mult dincolo de utilizarea limitată.

1421
01:30:24,927 --> 01:30:29,701
Kellner este experimentatorul, nu?

1422
01:30:29,701 --> 01:30:32,264
Așa că nu m-am putut strecura în conștiința lui.

1423
01:30:32,264 --> 01:30:34,607
Da.

1424
01:30:34,607 --> 01:30:36,774
El este.

1425
01:30:37,533 --> 01:30:42,648
Corpul Viu nr. 17 ți-a cerut să-l recrutezi?

1426
01:30:43,110 --> 01:30:45,079
Nu în modul în care înțelegi tu.

1427
01:30:45,079 --> 01:30:46,278
Dacă acesta era planul lor, Hugo,

1428
01:30:46,278 --> 01:30:49,017
Nu vă faceți griji, este în interesul lor.
Nu al nostru.

1429
01:30:49,017 --> 01:30:51,888
Acesta este un mod foarte singuratic de a privi lumea.

1430
01:30:51,888 --> 01:30:53,384
Nu, nu fi condescendent cu mine.

1431
01:30:53,384 --> 01:30:54,627
Te ascult, Noah.

1432
01:30:54,627 --> 01:30:57,223
Am multă experiență cu asta.

1433
01:30:57,223 --> 01:30:59,027
De la prietenul tău?

1434
01:30:59,027 --> 01:30:59,863
Da.

1435
01:30:59,863 --> 01:31:03,097
Ei cred că empatia este un avantaj evolutiv;

1436
01:31:03,097 --> 01:31:05,605
este cel mai important avantaj evolutiv,

1437
01:31:05,605 --> 01:31:09,774
De fapt, se află în centrul existenței vieții.

1438
01:31:09,774 --> 01:31:12,238
Respingem această înțelegere

1439
01:31:12,238 --> 01:31:14,911
ne duce la dispariție.

1440
01:31:14,911 --> 01:31:19,278
Este inima ta moale motivul pentru care ai ajutat-o ​​să scape?

1441
01:31:20,719 --> 01:31:22,248
acum cinci ani.

1442
01:31:22,248 --> 01:31:24,822
Tu ai fost atunci, nu?

1443
01:31:26,153 --> 01:31:27,825
Da.

1444
01:31:28,023 --> 01:31:31,092
Oricât de nebun ar fi acest comportament,

1445
01:31:31,092 --> 01:31:33,259
Cum ai putut să mă minți cinci ani?

1446
01:31:33,259 --> 01:31:34,865
De fiecare dată când treci pe ușa aceea?

1447
01:31:34,865 --> 01:31:38,836
Tot ce-mi spui este o mușamalizare.

1448
01:31:39,705 --> 01:31:43,302
Când ți-ai pierdut drumul?

1449
01:31:43,302 --> 01:31:46,470
Pe vremea când erai pierdut.

1450
01:31:48,274 --> 01:31:50,507
Când o pierzi.

1451
01:31:53,576 --> 01:31:56,920
Aproape m-ai pierdut când ai pierdut-o pe ea.

1452
01:31:56,920 --> 01:31:58,218
Pentru că te-ai închis.

1453
01:31:58,218 --> 01:31:59,516
Să nu crezi că poți vedea prin mine.

1454
01:31:59,516 --> 01:32:01,122
După ce a murit, i-ai luat pe toți

1455
01:32:01,122 --> 01:32:02,827
Clasificat printre „nevoia de a cunoaște”, inclusiv pe mine.

1456
01:32:02,827 --> 01:32:04,125
Pentru că ai spus foarte clar.

1457
01:32:04,125 --> 01:32:05,357
Trebuie doar să știi că există,

1458
01:32:05,357 --> 01:32:08,195
Și sunt de necunoscut, cel puțin pentru noi.

1459
01:32:08,195 --> 01:32:10,736
Vor sti.

1460
01:32:10,736 --> 01:32:12,595
Numărul 17 din corp este non-uman,

1461
01:32:12,595 --> 01:32:14,674
Dar mai aproape de Dumnezeu decât tine sau mine, Noah.

1462
01:32:14,674 --> 01:32:17,435
Nu trebuie să-ți fie frică de ei.

1463
01:32:17,941 --> 01:32:19,074
Mi-e frică de noi înșine.

1464
01:32:19,074 --> 01:32:22,242
Motivul fundamental al existenței WARDEX este
este cunoștințele noastre,

1465
01:32:22,242 --> 01:32:26,642
Convinși că omenirea nu poate accepta tot ce știm.

1466
01:32:26,642 --> 01:32:29,018
Adevărul va submina toată ordinea stabilită,

1467
01:32:29,018 --> 01:32:30,052
Ajungeți în întreaga lume.

1468
01:32:30,052 --> 01:32:32,483
Dosarul pe care Kellner l-a furat era un virus;

1469
01:32:32,483 --> 01:32:36,927
Lumea nu este imună la asta.

1470
01:32:36,927 --> 01:32:39,655
Am petrecut 35 de ani protejând...

1471
01:32:39,655 --> 01:32:40,898
Bogăția și puterea ta -

1472
01:32:40,898 --> 01:32:43,131
Asta e tot ce ai protejat.

1473
01:32:43,131 --> 01:32:45,331
Noah. Noah.

1474
01:32:45,331 --> 01:32:47,872
În adâncul sufletului toți trebuie să credem,

1475
01:32:47,872 --> 01:32:51,073
De asemenea, trebuie crezut.

1476
01:32:51,073 --> 01:32:53,713
Ai încălcat toate regulile probelor.

1477
01:32:53,713 --> 01:32:54,912
Îi aduci pe toți cei care vor să înțeleagă ce văd

1478
01:32:54,912 --> 01:32:57,849
Ca un copil.

1479
01:32:57,849 --> 01:33:00,753
Le suprimați brutal îndoielile,

1480
01:33:00,753 --> 01:33:03,514
Reproșează-i, ridiculizează-i și umilește-i.

1481
01:33:03,514 --> 01:33:05,582
Răsturnați-i pentru această crimă

1482
01:33:05,582 --> 01:33:07,353
Doar din cauza șocului

1483
01:33:07,353 --> 01:33:10,521
Credem în credincioși, dar negăm lumea

1484
01:33:10,521 --> 01:33:11,896
Dă-le, de asemenea, șansa de a fi crezuți

1485
01:33:11,896 --> 01:33:14,899
Dar oamenii au fost confuzi și s-au confruntat cu necunoscutul

1486
01:33:14,899 --> 01:33:16,868
Povestește-le altora despre experiențe

1487
01:33:16,868 --> 01:33:19,266
Ei vor adevărul

1488
01:33:19,266 --> 01:33:22,533
Acest act terorist din 1979

1489
01:33:22,533 --> 01:33:26,240
Obuscarea, minciunile și mușamalizările trebuie să se termine!

1490
01:33:26,240 --> 01:33:28,110
Suntem pregătiți pentru o demonstrație

1491
01:33:28,110 --> 01:33:30,948
Ieși afară! ieși! ——Îmi pare rău,
Domnule, avem...

1492
01:33:30,948 --> 01:33:33,786
Întoarce-te și ieși acum!

1493
01:33:37,889 --> 01:33:41,090
Sună 12 persoane care nu s-au dus la muncă ieri

1494
01:33:41,090 --> 01:33:44,225
Am nevoie de fețele oamenilor din jurul lui chiar acum.

1495
01:33:44,225 --> 01:33:47,030
--Ea.
——Grace Zhao, Departamentul de Neurologie

1496
01:33:47,030 --> 01:33:48,933
——el.
——Nathan Twinning,

1497
01:33:48,933 --> 01:33:49,967
Asistentul șef al lui Hugo

1498
01:33:49,967 --> 01:33:52,299
A găsit o ușă din spate în operatorul lor de telefonie mobilă

1499
01:33:52,299 --> 01:33:54,400
Așteaptă

1500
01:33:56,072 --> 01:34:01,913
Și-au oprit telefoanele aseară... chiar aici

1501
01:34:02,111 --> 01:34:03,673
Le-aș proiecta rutele din timp pentru a se suprapune

1502
01:34:03,673 --> 01:34:07,149
Vă pot oferi într-o rază de un sfert de milă
Model AI

1503
01:34:15,828 --> 01:34:18,996
Sora Maura. călugăriţă.

1504
01:34:26,839 --> 01:34:28,137
simplu?

1505
01:34:28,137 --> 01:34:29,501
Unde ești, Jane?

1506
01:34:32,471 --> 01:34:33,604
Ne iubește Dumnezeu?

1507
01:34:33,604 --> 01:34:37,146
Nu l-am întrebat dacă ne iubește? Știu că iubește.

1508
01:34:37,146 --> 01:34:40,347
El doar ne iubește?

1509
01:34:40,347 --> 01:34:42,921
Pentru că Geneza spune că suntem creația Sa cea mai înaltă

1510
01:34:42,921 --> 01:34:45,957
Dar crezi că e posibil...

1511
01:34:45,957 --> 01:34:48,289
Sora Maura: în lume

1512
01:34:49,158 --> 01:34:50,456
Ce?

1513
01:34:50,456 --> 01:34:51,259
Geneza

1514
01:34:51,259 --> 01:34:57,166
Spune că suntem cea mai înaltă creație a lui Dumnezeu de pe pământ

1515
01:35:05,240 --> 01:35:08,309
Crezi că ar putea fi și alții?

1516
01:35:09,574 --> 01:35:11,510
au.

1517
01:35:11,510 --> 01:35:12,709
Așa cred și eu.

1518
01:35:12,709 --> 01:35:16,922
De ce a creat un univers atât de vast?

1519
01:35:16,922 --> 01:35:21,619
Dar lasă-ne doar nouă?

1520
01:35:21,619 --> 01:35:26,756
Dacă afli că nu suntem singuri, dacă...

1521
01:35:26,756 --> 01:35:31,464
Dacă cineva îți arată, îți dovedește...

1522
01:35:32,498 --> 01:35:34,632
...ti-e frica?

1523
01:35:34,632 --> 01:35:37,734
Sora Maura: Nu. De ce? Ar trebui?

1524
01:35:37,734 --> 01:35:40,539
Dar dacă totul se destramă?

1525
01:35:40,539 --> 01:35:43,839
Pentru tine și pentru fiecare credincios din lume.

1526
01:35:43,839 --> 01:35:45,115
Ce să fac?

1527
01:35:45,115 --> 01:35:46,248
Oh.

1528
01:35:46,248 --> 01:35:47,744
Dragă Jane.

1529
01:35:47,744 --> 01:35:53,090
Nu cred că te-ai îndoit vreodată de credința ta în Dumnezeu.

1530
01:35:53,090 --> 01:35:57,127
Cred că ceea ce ți-ai pierdut este încrederea în oameni.

1531
01:36:00,295 --> 01:36:05,135
Am auzit că plătești pentru că le-ai împrumutat telefonul?

1532
01:36:11,636 --> 01:36:13,407
Ești la computer?

1533
01:36:13,407 --> 01:36:15,244
Sora Maura: Da.

1534
01:36:15,244 --> 01:36:17,411
Ce este KCXE?

1535
01:36:17,411 --> 01:36:20,744
Acestea sunt literele — KCXE.

1536
01:36:27,388 --> 01:36:29,720
Îți amintești când erai copil?

1537
01:36:29,720 --> 01:36:30,853
cu siguranţă.

1538
01:36:30,853 --> 01:36:34,098
Mai ales după vârsta de zece ani.

1539
01:36:37,893 --> 01:36:43,239
Poți spune ceva din copilăria mea?

1540
01:37:01,686 --> 01:37:04,260
Doar o vulpe.

1541
01:37:17,042 --> 01:37:18,538
Daniel: Nu, nu, nu. Nu!

1542
01:37:18,538 --> 01:37:21,277
-Stop! Stop! -Nu. Daniel!

1543
01:37:23,246 --> 01:37:24,907
-Să mergem. Vino cu noi. -etc.

1544
01:37:24,907 --> 01:37:27,217
-etc. -Să mergem.

1545
01:37:27,217 --> 01:37:28,614
Îl cunosc. Îl cunosc.

1546
01:37:28,614 --> 01:37:30,154
Trebuie să vă verificăm rapid,

1547
01:37:30,154 --> 01:37:33,058
Asigură-te că nimeni nu este cu tine.

1548
01:37:40,659 --> 01:37:41,924
Siguranţă.

1549
01:37:41,924 --> 01:37:43,827
Bine, urcă în mașină.

1550
01:37:43,827 --> 01:37:45,565
Vezi tu, caracteristicile unui camion de pompieri sunt...

1551
01:37:45,565 --> 01:37:48,601
Toată lumea îți va face loc.

1552
01:38:36,946 --> 01:38:38,915
Știam că o poți face.

1553
01:38:38,915 --> 01:38:40,587
Mă bucur că știi.

1554
01:38:40,587 --> 01:38:42,754
Niciodată nu m-am îndoit.

1555
01:38:49,233 --> 01:38:51,598
Daniel: Margaret.

1556
01:38:52,830 --> 01:38:54,766
Margaret.

1557
01:38:57,208 --> 01:38:59,111
Salut Margaret.

1558
01:39:00,574 --> 01:39:02,939
Stii cine sunt?

1559
01:39:02,939 --> 01:39:05,084
cu siguranţă. Tu ești Hugo.

1560
01:39:07,515 --> 01:39:09,451
Nathan.

1561
01:39:10,287 --> 01:39:13,983
Chloe. Malik.

1562
01:39:13,983 --> 01:39:17,052
Iordania. Letisha.

1563
01:39:17,822 --> 01:39:19,692
Graţie.

1564
01:39:19,692 --> 01:39:21,265
Bună Terry.

1565
01:39:21,265 --> 01:39:23,861
Caitlin. Acesta este Everett.

1566
01:39:50,624 --> 01:39:53,528
Cred că practic am înțeles bine.

1567
01:39:54,595 --> 01:39:55,827
Margaret.

1568
01:39:55,827 --> 01:39:58,434
De ce nu te uiți la mine?

1569
01:39:58,434 --> 01:39:59,897
Pentru că tu ești bărbatul.

1570
01:39:59,897 --> 01:40:02,999
Tu ești cel care știe totul.

1571
01:40:03,406 --> 01:40:07,476
Și încă nu sunt pregătit să știu totul.

1572
01:40:07,905 --> 01:40:12,041
Ca toată casa părinților mei.

1573
01:40:12,041 --> 01:40:13,218
Chiar acolo!

1574
01:40:13,218 --> 01:40:16,485
Ce se întâmplă? De ce faci asta?

1575
01:40:16,485 --> 01:40:18,784
Acolo am crescut. Acolo am crescut.

1576
01:40:18,784 --> 01:40:21,820
e viaţa mea. e viaţa mea.

1577
01:40:21,820 --> 01:40:24,053
Acest lucru este important - ce vreau, cine sunt,

1578
01:40:24,053 --> 01:40:28,860
Nu ca tine sau el sau ea, ci ca mine.

1579
01:40:32,270 --> 01:40:34,701
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1580
01:40:34,701 --> 01:40:37,308
Nu. Nu.

1581
01:40:38,100 --> 01:40:41,543
Nu voi fi religia nimănui.

1582
01:41:51,811 --> 01:41:53,648
camera mea.

1583
01:41:56,981 --> 01:41:59,390
O, camera mea.

1584
01:42:25,581 --> 01:42:28,353
De ce ai construit toate astea?

1585
01:42:28,353 --> 01:42:31,455
Pentru a crea un canal.

1586
01:42:32,720 --> 01:42:34,656
Te trimite înapoi la experiența ta

1587
01:42:34,656 --> 01:42:38,055
Utilizați cel mai familiar mod.

1588
01:42:38,055 --> 01:42:40,827
Ce experiență?

1589
01:42:42,059 --> 01:42:45,260
Cel pe care l-ai împărtășit cu Margaret.

1590
01:42:46,536 --> 01:42:47,537
împărtășesc?

1591
01:42:47,537 --> 01:42:49,341
Nu mă voi întoarce acolo.

1592
01:42:49,341 --> 01:42:51,200
——Hugo. ——Cât de mult îți amintești de noaptea aceea?

1593
01:42:51,200 --> 01:42:53,169
Nu-mi amintesc și nu vreau să-mi amintesc,

1594
01:42:53,169 --> 01:42:55,039
Nici nu vreau să-mi amintești.

1595
01:42:55,039 --> 01:42:57,811
--BINE. Doamne... stai. etc.

1596
01:42:57,811 --> 01:42:58,779
etc.

1597
01:42:58,779 --> 01:43:00,649
A avut loc la 23 februarie 1996
lucruri care ți se întâmplă,

1598
01:43:00,649 --> 01:43:02,618
—— a fost sigilat. ——Nu vreau să știu.

1599
01:43:02,618 --> 01:43:04,147
Singurul mod în care știi ce urmează

1600
01:43:04,147 --> 01:43:05,621
Este vorba despre înțelegerea a ceea ce s-a întâmplat înainte.

1601
01:43:05,621 --> 01:43:07,392
Nu vreau să vorbesc despre asta. Chiar nu vreau. Oprește-te, oprește-te.

1602
01:43:07,392 --> 01:43:08,789
Atunci îți vei cunoaște chemarea.

1603
01:43:08,789 --> 01:43:10,285
Nu mă împinge, nu vreau să aud.

1604
01:43:10,285 --> 01:43:11,561
Nu mai ești un spectator.

1605
01:43:11,561 --> 01:43:13,860
Am spus nu!

1606
01:43:17,699 --> 01:43:21,230
Ai darul, dar nu ai control asupra lui.

1607
01:43:21,230 --> 01:43:23,166
nu inteleg misiunea ta.

1608
01:43:23,166 --> 01:43:25,168
Nu ai nicio idee despre situația ta

1609
01:43:25,168 --> 01:43:27,269
Ce vi se va cere în viitor.

1610
01:43:27,269 --> 01:43:29,744
singurul mod în care îl obții

1611
01:43:29,744 --> 01:43:33,814
S-a întors de unde a început totul.

1612
01:43:33,814 --> 01:43:36,014
du-te acasă.

1613
01:43:40,887 --> 01:43:45,188
Așteaptă până te întorci acolo, Margaret,
Vei ști totul.

1614
01:43:45,188 --> 01:43:49,500
Dincolo de orice uman a fost vreodată posibil.

1615
01:44:10,081 --> 01:44:11,720
Ele sunt date fiecăruia dintre voi.

1616
01:44:11,720 --> 01:44:15,350
Margaret, ce doarme în tine de mulți ani,

1617
01:44:15,350 --> 01:44:18,892
Tocmai a fost activat ieri.

1618
01:44:19,222 --> 01:44:21,565
Și al tău, acum 15 ani.

1619
01:44:21,565 --> 01:44:23,468
Te fac să fii priceput într-o limbă,

1620
01:44:23,468 --> 01:44:26,636
În această limbă este scrisă Cartea Universului:

1621
01:44:26,636 --> 01:44:27,604
matematica.

1622
01:44:27,604 --> 01:44:32,235
Învață-te, insuflă în tine, ca să le poți înțelege.

1623
01:44:32,235 --> 01:44:37,614
Ele vă oferă capacitatea de a ne înțelege.

1624
01:44:39,209 --> 01:44:41,915
Doar voi doi.

1625
01:44:42,982 --> 01:44:47,558
Întotdeauna ați fost doar voi doi.

1626
01:45:09,173 --> 01:45:10,515
Îl poți ghida,

1627
01:45:10,515 --> 01:45:13,749
Sau simți unde vrea să te ducă.

1628
01:45:13,980 --> 01:45:16,015
Poate găsi ceea ce cauți.

1629
01:45:16,015 --> 01:45:18,985
Devine o extensie a voinței tale.

1630
01:45:18,985 --> 01:45:22,461
Dar trebuie să te dai.

1631
01:45:22,725 --> 01:45:26,091
O să-mi dau seama ce mi s-a întâmplat.

1632
01:45:28,159 --> 01:45:29,424
Ce?

1633
01:45:29,424 --> 01:45:31,261
O să fie bine.

1634
01:45:31,261 --> 01:45:33,263
Iţi promit.

1635
01:45:49,686 --> 01:45:51,083
Orice s-ar întâmpla, Daniel,

1636
01:45:51,083 --> 01:45:54,185
——Nu te lasa. ——Nu te lasa.

1637
01:45:56,891 --> 01:45:58,860
Margaret.

1638
01:46:00,290 --> 01:46:03,458
Privește din nou prin cameră.

1639
01:46:09,134 --> 01:46:12,973
Ești o fetiță de zece ani care doarme în patul tău.

1640
01:46:12,973 --> 01:46:15,580
Te-a trezit ceva, nu-i așa?

1641
01:46:15,580 --> 01:46:16,647
Da.

1642
01:46:16,647 --> 01:46:19,012
Deci ce ai făcut?

1643
01:46:19,474 --> 01:46:22,081
Mi-am cântat cântecul.

1644
01:46:36,733 --> 01:46:40,671
♪ Înapoi la castelul lui ♪

1645
01:46:40,671 --> 01:46:43,036
♪ Hai să mergem ♪

1646
01:46:43,036 --> 01:46:47,040
♪ Fericit pentru totdeauna ♪

1647
01:46:47,040 --> 01:46:49,548
♪ Știu ♪

1648
01:46:49,548 --> 01:46:54,410
♪ Păsările pot cânta ♪

1649
01:47:04,354 --> 01:47:06,763
le pot vedea.

1650
01:47:06,763 --> 01:47:08,699
Chiar acolo.

1651
01:47:08,699 --> 01:47:11,361
Au intrat în cameră.

1652
01:48:06,548 --> 01:48:08,891
Daniel: Nu, nu merge cu ei.

1653
01:48:08,891 --> 01:48:09,925
Nu sunt animale.

1654
01:48:09,925 --> 01:48:12,455
Nu-i urma, nu sunt animale.

1655
01:48:12,455 --> 01:48:13,665
Nu sunt animale!

1656
01:48:13,665 --> 01:48:15,359
- E în regulă, e în regulă. -Nu sunt.

1657
01:48:15,359 --> 01:48:20,331
Ne liniștesc în forma lor animală.

1658
01:48:24,775 --> 01:48:27,206
Când trec prin sticlă,

1659
01:48:27,206 --> 01:48:32,277
Ca o perdea de apă caldă.

1660
01:48:34,543 --> 01:48:36,952
Si zapada...

1661
01:48:36,952 --> 01:48:40,857
E cald sub picioare.

1662
01:48:45,125 --> 01:48:47,589
Casa aceea.

1663
01:48:53,166 --> 01:48:56,433
„Hansel și Gretel”

1664
01:50:25,863 --> 01:50:27,931
Shh.

1665
01:50:33,200 --> 01:50:36,005
Ia-mă de mână.

1666
01:52:12,332 --> 01:52:14,202
Wow.

1667
01:52:15,731 --> 01:52:17,876
Wow.

1668
01:52:55,045 --> 01:52:57,377
Salut Hugo.

1669
01:52:59,742 --> 01:53:02,954
Este grozav să te cunosc în sfârșit.

1670
01:53:19,795 --> 01:53:21,434
Ne-au găsit.

1671
01:53:23,337 --> 01:53:25,306
Hugo: La ușa din față sau pe ușa din spate?

1672
01:53:25,306 --> 01:53:26,505
Probabil din toate direcțiile.

1673
01:53:26,505 --> 01:53:29,706
OK, dă-mi chestia aia.

1674
01:53:29,706 --> 01:53:33,413
Imaginile termice arată că există 43 de surse de căldură aici.

1675
01:53:33,413 --> 01:53:35,151
Întreaga zonă este o zonă de decădere industrială.

1676
01:53:35,151 --> 01:53:38,847
În alte clădiri nu sunt permise mai mult de cinci persoane.

1677
01:53:45,722 --> 01:53:47,559
Hei.

1678
01:53:47,559 --> 01:53:50,595
Haide.

1679
01:54:34,111 --> 01:54:35,607
Nimeni nu se mișcă.

1680
01:54:35,607 --> 01:54:38,016
Nimeni nu scoate niciun sunet.

1681
01:54:38,016 --> 01:54:40,084
Ei nu ne pot vedea.

1682
01:54:43,054 --> 01:54:45,353
Dă-mi-o.

1683
01:54:50,226 --> 01:54:52,624
Acest lucru nu este corect.

1684
01:54:54,527 --> 01:54:59,334
Ei nu ne pot vedea, dar pot vedea asta.

1685
01:54:59,631 --> 01:55:01,864
Trebuie să plecăm acum.

1686
01:55:01,864 --> 01:55:06,000
Nu va dura mult, trebuie să plecăm acum.

1687
01:55:15,383 --> 01:55:17,088
Uite, ei nu mă pot vedea.

1688
01:55:17,088 --> 01:55:18,782
Ei nu ne pot vedea, hai să mergem.

1689
01:55:18,782 --> 01:55:19,783
Liniște, liniște.

1690
01:55:19,783 --> 01:55:21,158
De la ușa din spate, în orice direcție.

1691
01:55:21,158 --> 01:55:23,292
Mergeți încet de-a lungul aleii.

1692
01:55:23,292 --> 01:55:25,690
Du-te repede și taci.

1693
01:55:25,690 --> 01:55:28,627
Toată lumea, nu vă mișcați.

1694
01:55:36,635 --> 01:55:39,275
Uite acolo.

1695
01:55:41,002 --> 01:55:42,377
Doamne, nu mai pot rezista.

1696
01:55:42,377 --> 01:55:44,148
Nu mai pot rezista, trebuie să te grăbești.

1697
01:55:44,148 --> 01:55:46,150
Spre mașina de pompieri, nu am putut s-o prind.

1698
01:55:46,150 --> 01:55:47,712
Nu pot rezista, trebuie să plec.

1699
01:55:47,712 --> 01:55:49,945
Rămâi în lumină.

1700
01:55:52,222 --> 01:55:54,257
Margaret: Nu mai pot rezista.

1701
01:56:03,860 --> 01:56:05,532
Daniel: Hai să mergem.

1702
01:56:08,238 --> 01:56:11,208
Acolo, stai în lumină.

1703
01:56:13,342 --> 01:56:16,774
Rămâi în lumină! Aprinde! Aprinde!

1704
01:56:43,174 --> 01:56:46,342
Ține-te, ține-te de ceva.

1705
01:57:06,659 --> 01:57:09,431
Boyd: Pe care îl urmăm?

1706
01:57:09,695 --> 01:57:11,631
Ea merge doar într-un singur loc.

1707
01:57:26,943 --> 01:57:28,714
Shay: Măsurile de urgență sunt în curs

1708
01:57:28,714 --> 01:57:30,617
implementate în întreaga UE,

1709
01:57:30,617 --> 01:57:32,685
Codul Schengen a fost lansat,

1710
01:57:32,685 --> 01:57:34,225
Închideți toate granițele...

1711
01:57:34,225 --> 01:57:36,854
Eu... știu.

1712
01:57:36,854 --> 01:57:38,988
Un atac cu rachetă este iminent.

1713
01:57:38,988 --> 01:57:41,199
În Coreea de Nord, o a doua facțiune divizată

1714
01:57:41,199 --> 01:57:43,498
Control declarat

1715
01:57:43,498 --> 01:57:44,895
Până la patru baze militare

1716
01:57:44,895 --> 01:57:47,403
și a confirmat trimiterea de trupe de la Phenian.

1717
01:57:47,403 --> 01:57:48,305
Unde este Clay?

1718
01:57:48,305 --> 01:57:49,636
Shay: Taran Davies de la BBC

1719
01:57:49,636 --> 01:57:51,407
Există persoane din interior în Agenția Centrală de Știri din Coreea,

1720
01:57:51,407 --> 01:57:54,707
Agenția oficială de știri a guvernului nord-coreean.

1721
01:57:54,707 --> 01:57:56,280
Spusese mai devreme...

1722
01:57:56,280 --> 01:57:57,446
Pentru ce ești aici?

1723
01:57:57,446 --> 01:57:59,745
Ar trebui să fii în spital.

1724
01:58:00,944 --> 01:58:03,045
ce...

1725
01:58:03,353 --> 01:58:04,585
Duncan este foarte bun;

1726
01:58:04,585 --> 01:58:08,919
Are nevoie de tine mâine, chiar dacă nu poate spune asta.

1727
01:58:13,528 --> 01:58:15,530
Vreau să intru în direct la stația de ancorare

1728
01:58:15,530 --> 01:58:18,302
Difuzați reportaje speciale.

1729
01:58:18,302 --> 01:58:21,305
Bine... bine.

1730
01:58:21,305 --> 01:58:22,130
bun.

1731
01:58:22,130 --> 01:58:23,769
Cum să ajungi în camera de control?

1732
01:58:23,769 --> 01:58:25,573
Mă duc la docul de încărcare.

1733
01:58:25,573 --> 01:58:26,772
Acesta este Daniel, acesta este Hugo.

1734
01:58:26,772 --> 01:58:28,169
Clay, ne poți ajuta? cu siguranţă.

1735
01:58:28,169 --> 01:58:31,205
Nu știu ce sa întâmplat, dar hai să mergem.

1736
01:58:31,205 --> 01:58:32,041
Haley.

1737
01:58:32,041 --> 01:58:35,286
Docul de încărcare este la al doilea indicator din dreapta.

1738
01:58:35,286 --> 01:58:37,354
Ce s-a întâmplat?

1739
01:58:37,354 --> 01:58:38,179
Ce s-a întâmplat?

1740
01:58:38,179 --> 01:58:39,785
Margaret preia biroul de ancorare.

1741
01:58:39,785 --> 01:58:40,819
Ce? Ajut-o.

1742
01:58:40,819 --> 01:58:42,557
OK camera de control.

1743
01:58:42,557 --> 01:58:44,218
De ce am făcut asta? Să mergem.

1744
01:58:44,218 --> 01:58:46,924
Camera de control este la etaj. Urmați-mă.

1745
01:58:48,431 --> 01:58:51,434
Am chemat poliția asupra lui.

1746
01:58:51,533 --> 01:58:55,306
Eu și Maria ne-am mutat și acum locuim cu sora mea.

1747
01:58:55,636 --> 01:58:57,605
Ea este bine. bun.

1748
01:58:57,605 --> 01:59:01,070
Mulţumesc. cu siguranţă.

1749
01:59:02,104 --> 01:59:04,238
Vrei să te machiezi?

1750
01:59:04,810 --> 01:59:05,910
Hm.

1751
01:59:17,119 --> 01:59:19,594
Ce se întâmplă acolo jos? A trebuit să tăiem reclamele din greu.

1752
01:59:19,594 --> 01:59:21,057
Raport special. Ce raport?

1753
01:59:21,057 --> 01:59:23,257
Cine este acest tip? Vrea să-l încarce.

1754
01:59:23,257 --> 01:59:24,566
Fă cum spune el.

1755
01:59:24,566 --> 01:59:26,667
Îl voi pune direct pe serverul tău.

1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,900
Aceasta este cafeaua ta? Da.

1757
01:59:28,900 --> 01:59:30,506
Unde este redarea?

1758
01:59:30,506 --> 01:59:32,640
Uh, eu sunt. Stai, există mult conținut.

1759
01:59:32,640 --> 01:59:35,511
TD, care sunt canalele tale de redare?

1760
01:59:35,511 --> 01:59:37,315
În W,X,Y,Z.

1761
01:59:37,315 --> 01:59:38,646
Trebuie să le instalăm pe toate.

1762
01:59:38,646 --> 01:59:40,648
Semnalul original, trebuie să amestecați.

1763
01:59:40,648 --> 01:59:42,914
Hei, nu există întârziere de bandă, nici un singur cadru.

1764
01:59:42,914 --> 01:59:44,982
Doar intrați pe semnal și rămâneți deschis.

1765
01:59:44,982 --> 01:59:46,621
Director, nu-l tăia.

1766
01:59:46,621 --> 01:59:47,622
Joacă automat.

1767
01:59:47,622 --> 01:59:49,085
Va curge rapid din piața dumneavoastră.

1768
01:59:49,085 --> 01:59:51,054
Cum să rutați de pe un server secundar

1769
01:59:51,054 --> 01:59:52,121
Faceți rețeaua accesibilă?

1770
01:59:52,121 --> 01:59:54,090
Chiar crezi că internetul va întrerupe al treilea război mondial?

1771
01:59:54,090 --> 01:59:55,795
Doar pentru acel lucru mic al tău?

1772
01:59:55,795 --> 01:59:57,731
Bineînțeles că va fi.

1773
01:59:58,292 --> 01:59:59,964
Hei Shia. /Hm.

1774
01:59:59,964 --> 02:00:01,163
Uh, poți veni?

1775
02:00:01,163 --> 02:00:02,703
Ce? /Claypool a spus a lui Margaret

1776
02:00:02,703 --> 02:00:05,409
O să fac un reportaj special, așa că...

1777
02:00:06,410 --> 02:00:08,841
Ridică-te de pe scaun, Shia.

1778
02:00:08,841 --> 02:00:11,877
Mulţumesc. / Bine, desigur.

1779
02:00:12,207 --> 02:00:14,143
MIA: Ți-ai schimbat coafura?

1780
02:00:14,143 --> 02:00:15,749
Ei bine, un fel.

1781
02:00:15,749 --> 02:00:17,652
Bună. /Hi.

1782
02:00:17,652 --> 02:00:19,720
Eşti în regulă? Ce mai faci?

1783
02:00:19,720 --> 02:00:20,952
foarte bun.

1784
02:00:34,999 --> 02:00:36,198
Două echipe, găsiți sursa de energie

1785
02:00:36,198 --> 02:00:39,135
și generatoarele de urgență, opriți-le.

1786
02:00:39,135 --> 02:00:40,301
Da, domnule.

1787
02:00:40,301 --> 02:00:43,744
Echipa Alpha,
Băieți, veniți cu mine la acea substație.

1788
02:00:43,744 --> 02:00:45,009
Două străzi după Central Avenue.

1789
02:00:45,009 --> 02:00:48,848
Bravo!
Bravo Echipa! /Act!

1790
02:00:48,848 --> 02:00:50,113
SERENA: Bravo, urmează-mă!

1791
02:00:50,113 --> 02:00:51,917
Cautam generator de rezerva

1792
02:00:51,917 --> 02:00:53,754
În spatele acestei clădiri.

1793
02:00:53,754 --> 02:00:55,184
Să mergem!

1794
02:01:03,258 --> 02:01:06,096
OK

1795
02:01:58,522 --> 02:02:00,755
E timpul să pleci.

1796
02:02:04,352 --> 02:02:06,156
Gata.

1797
02:02:15,902 --> 02:02:18,399
Pregăti.

1798
02:02:19,840 --> 02:02:23,371
Generatorul de urgență pornește după cinci secunde.

1799
02:02:30,620 --> 02:02:31,984
Producător: Pregătește-te, Unitatea 3.

1800
02:02:31,984 --> 02:02:34,756
Am trecut direct la o fotografie a tribunalului.

1801
02:02:58,010 --> 02:03:00,551
Daniel, sunt afară. Trebuie să mergem.

1802
02:03:00,551 --> 02:03:02,817
Trebuie să mergem acum.

1803
02:03:05,523 --> 02:03:07,151
Sută la sută, gata de plecare.

1804
02:03:07,151 --> 02:03:09,692
Margaret, mă auzi?
-Aud, Cooper. Hm.

1805
02:03:09,692 --> 02:03:11,793
Transmisiune live în zece secunde. -OK, multumesc.

1806
02:03:14,763 --> 02:03:16,534
etc!

1807
02:03:18,701 --> 02:03:21,099
Cinci, patru...

1808
02:03:21,099 --> 02:03:22,298
Ei sunt acolo.

1809
02:03:22,298 --> 02:03:23,431
Opriți-le.

1810
02:03:23,431 --> 02:03:26,335
Trei, doi...

1811
02:03:27,743 --> 02:03:28,909
Wow!

1812
02:03:42,417 --> 02:03:44,562
Nu o privi în ochi.

1813
02:03:44,562 --> 02:03:46,025
Ajută-o să se ridice.

1814
02:03:46,025 --> 02:03:46,993
Așteaptă un moment.

1815
02:03:46,993 --> 02:03:48,225
Fă-o! -simplu.

1816
02:03:48,225 --> 02:03:51,932
Stop! Stop! Spune-le adevărul.

1817
02:03:52,229 --> 02:03:54,297
Întoarce-te aici.

1818
02:03:56,068 --> 02:03:58,466
Wow, wow, wow, wow!

1819
02:04:16,924 --> 02:04:19,388
Suntem din nou online.

1820
02:04:46,547 --> 02:04:49,088
Nu o vei opri?

1821
02:04:55,358 --> 02:04:57,998
De ce nu o oprești? !

1822
02:05:31,262 --> 02:05:32,263
Bine, Cooper.

1823
02:05:32,263 --> 02:05:36,168
Trebuie să anunț New York-ul și să-i las să vadă asta.

1824
02:05:36,168 --> 02:05:38,104
Raspunde la telefon.

1825
02:05:38,104 --> 02:05:40,777
Anunțați-i. Aceasta nu poate fi o problemă locală.

1826
02:05:40,777 --> 02:05:43,109
Asigurați-vă că ei știu.

1827
02:05:48,378 --> 02:05:49,379
Centrul de control din New York.

1828
02:05:49,379 --> 02:05:51,579
Sunt directorul KCXE 4 Kansas City.

1829
02:05:51,579 --> 02:05:55,583
Vă rugăm să verificați semnalul pe Skypath acum.

1830
02:05:55,583 --> 02:05:56,485
Bine.

1831
02:05:56,485 --> 02:05:59,191
Dă-mi o previzualizare a semnalului Kansas City.

1832
02:06:00,830 --> 02:06:02,392
Linişti! Linişti! Taci!

1833
02:06:02,392 --> 02:06:03,866
Uite! Taci!

1834
02:06:03,866 --> 02:06:05,263
Vezi ce este pe previzualizare.

1835
02:06:05,263 --> 02:06:08,464
Cine este aceasta? De ce te uiți la femeia asta?

1836
02:06:08,464 --> 02:06:10,664
Tăiați la numărul trei.

1837
02:06:13,337 --> 02:06:14,811
Bună seara.

1838
02:06:14,811 --> 02:06:17,913
Numele meu este Margaret Fairchild,
Aducerea de rapoarte speciale.

1839
02:06:17,913 --> 02:06:23,479
Din 1973,
Un ONG numit WARDEX

1840
02:06:23,479 --> 02:06:27,516
Cazurile cunoscute au fost colectate și suprimate.

1841
02:06:27,516 --> 02:06:30,288
Evenimentul extratereștrilor care vizitează pământul.

1842
02:06:30,288 --> 02:06:34,028
În plus, în parteneriat cu Departamentul Apărării,

1843
02:06:34,028 --> 02:06:37,097
Confiscare WARDEX, inginerie inversă

1844
02:06:37,097 --> 02:06:40,463
și a creat tehnologie bazată pe reciclarea deșeurilor,

1845
02:06:40,463 --> 02:06:43,037
iar în unele cazuri, ei

1846
02:06:43,037 --> 02:06:46,777
Interogat și torturat

1847
02:06:46,777 --> 02:06:48,603
Locuitori non-umani.

1848
02:06:48,603 --> 02:06:53,850
Ieri, am întâlnit un grup de oameni curajoși,

1849
02:06:53,850 --> 02:06:57,216
Ascunseseră adevărul înainte.

1850
02:06:57,216 --> 02:07:00,758
Dar adevărul îți aparține.

1851
02:07:00,758 --> 02:07:02,617
Este pentru dumneavoastră.

1852
02:07:02,617 --> 02:07:07,325
Acest lucru este pentru noi toți să vedem și să știm.

1853
02:07:07,963 --> 02:07:11,164
Astăzi este ziua dezvăluirii.

1854
02:07:16,697 --> 02:07:19,370
Bărbat 1: șarpe veninos-1, contact necunoscut găsit,

1855
02:07:19,370 --> 02:07:20,635
Rulment 270, altitudine 25.

1856
02:07:20,635 --> 02:07:22,912
Viper -2, rămas în urmă. Unde s-au dus?

1857
02:07:22,912 --> 02:07:24,243
Bărbatul 1: Nici un răspuns, nici un model trei.

1858
02:07:24,243 --> 02:07:26,047
Accelerație extremă, punctul de referință 1-3-5-41.

1859
02:07:26,047 --> 02:07:28,214
Blocați coordonatele.

1860
02:07:28,214 --> 02:07:29,512
Omul 2: Ținta contactului se împarte în două.

1861
02:07:29,512 --> 02:07:31,349
Acum sunt șapte. Loviți, loviți.

1862
02:07:31,349 --> 02:07:32,823
Omul 2: Menține viteza supersonică sub apă.

1863
02:07:32,823 --> 02:07:34,616
Stai, spune-i față în față. Mă voi descurca eu.

1864
02:07:34,616 --> 02:07:35,793
Adu-mi pe cineva din Kansas City.

1865
02:07:35,793 --> 02:07:37,289
Îi voi spune. Strict secret.

1866
02:07:37,289 --> 02:07:38,961
Cine eşti tu? De unde a venit chestia asta?

1867
02:07:38,961 --> 02:07:40,523
Tehnician: Cu siguranță Forțele Aeriene ale SUA.

1868
02:07:40,523 --> 02:07:42,723
La ce naiba mă uit?
Am verificat acest videoclip?

1869
02:07:42,723 --> 02:07:44,362
Este fals? Este AI?

1870
02:07:44,362 --> 02:07:46,628
Discriminatorul a spus nu.

1871
02:07:46,628 --> 02:07:47,904
Aceștia sunt pixeli reali.

1872
02:07:47,904 --> 02:07:49,631
etc. De unde știm că este adevărat?

1873
02:07:49,631 --> 02:07:51,204
Prezenta NBC: Europa este încă în alertă maximă.

1874
02:07:51,204 --> 02:07:52,942
Pe tot continentul, Acordul Schengen...

1875
02:07:52,942 --> 02:07:55,043
cine esti? De unde a venit chestia asta?

1876
02:07:56,539 --> 02:07:58,013
Ancoră NBC: În Statele Unite,

1877
02:07:58,013 --> 02:08:00,642
Nivelul de pregătire militară pentru luptă a atins

1878
02:08:00,642 --> 02:08:03,920
De la criza rachetelor din Cuba din 1962
Cel mai înalt nivel…

1879
02:08:03,920 --> 02:08:06,285
-Nicole, aruncă Kansas City la perete.
- Stai, stai.

1880
02:08:06,285 --> 02:08:07,748
Trebuie să trimitem pe cineva la fața locului.

1881
02:08:07,748 --> 02:08:09,387
Cine poate confirma? Fără timp.

1882
02:08:09,387 --> 02:08:10,784
Trebuie să intre în spectacol.

1883
02:08:10,784 --> 02:08:12,258
Nu o pot face. Rebecca trebuie să...

1884
02:08:12,258 --> 02:08:13,556
Nu vreau să trec printr-un proces în nouă pași.

1885
02:08:13,556 --> 02:08:14,623
Cineva o va scoate.

1886
02:08:14,623 --> 02:08:15,723
Trebuie să se întoarcă. Dă-i un uscător de păr.

1887
02:08:15,723 --> 02:08:17,032
esti sigur? Acum! Repede, repede!

1888
02:08:17,032 --> 02:08:18,528
Porniți teleprompterul. Noul manuscris a sosit.

1889
02:08:18,528 --> 02:08:20,266
Uită-te la monitorul de previzualizare. Manuscris nou.

1890
02:08:20,266 --> 02:08:22,972
Suntem pe cale să trecem la o altă știre din Coreea de Nord.

1891
02:08:22,972 --> 02:08:23,907
Ei bine, îmi pare rău.

1892
02:08:23,907 --> 02:08:25,667
Tocmai am primit o dezvoltare majoră.

1893
02:08:25,667 --> 02:08:27,603
Am o știre de ultimă oră pentru tine.

1894
02:08:27,603 --> 02:08:28,538
Ce spune?

1895
02:08:28,538 --> 02:08:29,913
Ce a spus ea în Kansas City.

1896
02:08:29,913 --> 02:08:31,013
Trimite-l afară.

1897
02:08:31,013 --> 02:08:32,311
primi. Înțelegi?

1898
02:08:32,311 --> 02:08:35,149
Uh, luăm o pauză de la acoperire,

1899
02:08:35,149 --> 02:08:39,681
Redirecționați către biroul nostru de franciză din Kansas City.

1900
02:08:39,681 --> 02:08:44,785
KCXE tocmai a achiziționat și lansează imagini arhivate,

1901
02:08:44,785 --> 02:08:48,162
Aceste imagini și videoclipuri au fost ținute secrete până în acest moment

1902
02:08:48,162 --> 02:08:51,462
Toate au susținut că au fost supuse restricțiilor guvernamentale.

1903
02:08:51,462 --> 02:08:54,564
Încercăm să îi verificăm autenticitatea,

1904
02:08:54,564 --> 02:08:58,040
Dar... ei bine, ceea ce pot să vă spun este...

1905
02:08:58,040 --> 02:08:59,976
Kit, ai văzut asta?
O, fată, văd.

1906
02:08:59,976 --> 02:09:02,671
Este pe EchoStar 12,
Transponder zece, număr Ku.

1907
02:09:02,671 --> 02:09:04,409
Prelua. ce faci?

1908
02:09:04,409 --> 02:09:05,641
Trimiteți-l cu un feed public.

1909
02:09:05,641 --> 02:09:08,215
KCXE Kansas City,
Acesta este Kit, camera de control NBC New York.

1910
02:09:08,215 --> 02:09:10,217
Ce? Nu poți face asta. Aceasta este o exclusivitate NBC.

1911
02:09:10,217 --> 02:09:12,483
Nu mai. Vrem să le dăm un semnal?

1912
02:09:12,483 --> 02:09:14,584
Nu, nu. Bine, bine, bine, bine, bine.

1913
02:09:14,584 --> 02:09:16,157
Trebuie să dau un semnal curat. Înțeleg.

1914
02:09:16,157 --> 02:09:18,324
CNN, acesta este Kit,
Sala de control NBC New York.

1915
02:09:18,324 --> 02:09:19,688
30. RS 30. Tăiați în 30 de bucăți. Plimbare.

1916
02:09:19,688 --> 02:09:21,228
Aceasta este o întrerupere. ABC, acesta este Kit,

1917
02:09:21,228 --> 02:09:23,098
Sala de control NBC New York. Aceasta este ceea ce trebuie să vedem cu toții.

1918
02:09:23,098 --> 02:09:26,563
EchoStar 12,
Transponder zece. RS 22. 22, tăiat.

1919
02:09:26,563 --> 02:09:27,564
BBC, acesta este Kit,

1920
02:09:27,564 --> 02:09:29,203
Sala de control NBC New York. Astăzi este ziua dezvăluirii.

1921
02:09:29,203 --> 02:09:30,974
RS35, tăiat 35,
Pool Signal, NBC New York.

1922
02:09:30,974 --> 02:09:32,074
Accesați EchoStar12.

1923
02:09:32,074 --> 02:09:33,372
Transponder zece, tăiat și 36.

1924
02:09:33,372 --> 02:09:34,912
-Tăiați 36. Du-te, asta e o întrerupere.

1925
02:09:36,837 --> 02:09:38,542
Prezenta știrilor: ...70 de ani.

1926
02:09:38,542 --> 02:09:39,807
Da, asta e Marina SUA...

1927
02:09:39,807 --> 02:09:42,810
Acesta este un videoclip al Marinei SUA,
Cameră foto pe undeva...

1928
02:09:42,810 --> 02:09:45,087
Se spune că unele dintre imagini sunt de la

1929
02:09:45,087 --> 02:09:47,353
dintr-o instalație militară sigură.

1930
02:09:52,622 --> 02:09:56,230
Vedem asta pentru prima dată cu tine.

1931
02:09:56,230 --> 02:10:01,763
Ceea ce arata ca imagini militare pot fi vazute acolo.

1932
02:10:01,972 --> 02:10:04,634
Doamne, din Roswell, New Mexico.

1933
02:10:04,634 --> 02:10:10,277
Îndelung zvonul accident de la Roswell din 1947.
..

1934
02:10:10,277 --> 02:10:13,379
Se spune că este 8 iulie 1947.

1935
02:10:13,379 --> 02:10:16,184
-Reluați Y. Tăiați Y. -Văd câmpul de resturi.

1936
02:10:16,184 --> 02:10:18,186
Stai, e o întâlnire.

1937
02:10:18,186 --> 02:10:22,157
Se citește: 7 iulie 1947.

1938
02:10:32,134 --> 02:10:33,597
Uh...

1939
02:10:33,597 --> 02:10:34,730
noi nu suntem...

1940
02:10:34,730 --> 02:10:37,238
Da, nu sunt sigur ce este.

1941
02:10:37,238 --> 02:10:39,570
nu stiu daca...

1942
02:10:40,208 --> 02:10:42,342
Scuze, eu...

1943
02:10:42,771 --> 02:10:47,281
Nu știu ce să spun despre asta. Ei bine...

1944
02:10:47,710 --> 02:10:50,647
Bine, îmi pare rău că trebuie să urmărești asta.

1945
02:10:50,647 --> 02:10:52,055
Vino cu mine acum.

1946
02:10:58,523 --> 02:11:00,261
Nu sunt sigur dacă asta este

1947
02:11:00,261 --> 02:11:02,395
Dezvăluirea oficială a guvernului...

1948
02:11:02,395 --> 02:11:05,101
-Tăiați X. -...sau a fost scurs

1949
02:11:05,101 --> 02:11:07,301
Pentru noi informal.

1950
02:11:08,302 --> 02:11:11,635
Sau poate este cu totul altceva.

1951
02:11:11,635 --> 02:11:14,176
Oh, Doamne... Hei, regizor, aceasta este o transmisie în direct?

1952
02:11:14,176 --> 02:11:16,739
Oamenii se uită la asta?

1953
02:11:17,047 --> 02:11:18,774
Te uiți la asta.

1954
02:11:18,774 --> 02:11:20,512
Bine, hai să...

1955
02:11:20,512 --> 02:11:22,811
Am văzut și noi asta.

1956
02:11:36,660 --> 02:11:41,368
Acum mi s-a spus că aceasta face parte dintr-un lot de material

1957
02:11:41,368 --> 02:11:46,703
Poate fi sau nu aprobat pentru lansare publică.

1958
02:11:47,506 --> 02:11:50,212
34. RS34, tăiat.

1959
02:11:53,545 --> 02:11:57,648
Puteți vedea că este un... obiect.

1960
02:11:57,648 --> 02:11:59,452
Uh...

1961
02:11:59,452 --> 02:12:03,456
Uh, noi... uh...

1962
02:12:04,061 --> 02:12:06,624
OMG.

1963
02:12:19,901 --> 02:12:21,507
Mai urmează.

1964
02:12:21,507 --> 02:12:22,739
trage.

1965
02:12:22,739 --> 02:12:26,281
1965, Kecksburg, Pennsylvania.

1966
02:12:26,281 --> 02:12:30,615
Se pare că un alt loc de accident militar.

1967
02:12:30,615 --> 02:12:31,748
Ei bine, există unul...

1968
02:12:31,748 --> 02:12:36,291
Un civil care părea să fie la conducere.

1969
02:12:49,865 --> 02:12:53,539
Doamne, asta e atât de neobișnuit.

1970
02:12:56,905 --> 02:12:58,412
OK, lasă-mă să fiu clar.

1971
02:12:58,412 --> 02:12:59,611
Aceasta nu este o transmisie în direct.

1972
02:12:59,611 --> 02:13:03,285
Acestea sunt videoclipuri care au fost clasificate anterior,

1973
02:13:03,285 --> 02:13:06,387
Decriptat acum doar o oră.

1974
02:13:06,387 --> 02:13:08,191
Criza internațională din această seară a fost de mult

1975
02:13:08,191 --> 02:13:12,360
Apropiindu-se de inimaginabil,
Dar acum este de necrezut.

1976
02:13:12,360 --> 02:13:15,088
Se pare că suntem...

1977
02:13:15,792 --> 02:13:17,299
A fost martor la declasificarea publică

1978
02:13:17,299 --> 02:13:19,565
Dezvăluirea de materiale confidențiale pe termen lung:

1979
02:13:19,565 --> 02:13:21,732
Această scenă ridică întrebări profunde,

1980
02:13:21,732 --> 02:13:24,306
Despre ce se întâmplă pe cerul nostru,

1981
02:13:24,306 --> 02:13:26,836
despre esența a ceea ce suntem

1982
02:13:26,836 --> 02:13:30,180
Și unde suntem... scuze.

1983
02:13:43,358 --> 02:13:45,459
-38. Pune 38 de volume.

1984
02:14:12,222 --> 02:14:14,224
Prezenta NBC: Promitem să fim cu tine

1985
02:14:14,224 --> 02:14:16,149
Raportăm doar ceea ce putem confirma,

1986
02:14:16,149 --> 02:14:20,021
Dar nu mai vorbim de rapoarte neconfirmate.

1987
02:14:20,021 --> 02:14:22,199
Lumea tocmai s-a schimbat profund.

1988
02:14:22,199 --> 02:14:26,863
Dacă te uiți la asta,
Daca vezi asta...

1989
02:14:28,337 --> 02:14:30,702
… Nu ești singur.

1990
02:14:40,382 --> 02:14:42,582
ASISTENTUL LUI HUGO: Mai încet.

1991
02:15:42,774 --> 02:15:45,579
-Da, și atunci când... -Nu,
Ceea ce spun este că în...

1992
02:18:24,133 --> 02:18:26,069
Ascultă.